1
00:01:16,833 --> 00:01:19,711
Dette er slutten
2
00:01:19,836 --> 00:01:22,798
Vakker venn
3
00:01:26,134 --> 00:01:29,012
Dette er slutten
4
00:01:29,137 --> 00:01:31,682
Min eneste venn
5
00:01:31,807 --> 00:01:33,767
Slutten
6
00:01:33,892 --> 00:01:37,646
Of our elaborate plans
7
00:01:37,771 --> 00:01:39,690
Slutten
8
00:01:39,815 --> 00:01:43,443
Of everything that stands
9
00:01:43,569 --> 00:01:45,487
Slutten
10
00:01:45,612 --> 00:01:49,491
No safety nor surprise
11
00:01:49,616 --> 00:01:51,577
Slutten
12
00:01:51,702 --> 00:01:57,416
I'll never look into your eyes
13
00:01:57,541 --> 00:01:59,585
Igjen
14
00:02:03,839 --> 00:02:06,550
Kan du bilde
15
00:02:06,675 --> 00:02:08,927
Hva blir
16
00:02:09,011 --> 00:02:14,224
So limitless and free
17
00:02:14,349 --> 00:02:18,020
Desperately in need
18
00:02:18,145 --> 00:02:20,022
Av noen
19
00:02:20,147 --> 00:02:22,733
fremmeds hånd
20
00:02:22,858 --> 00:02:24,735
I en
21
00:02:24,860 --> 00:02:27,279
Desperat land
22
00:03:14,952 --> 00:03:19,331
Tapt i en romersk
23
00:03:19,456 --> 00:03:23,001
Smertens villmark
24
00:03:26,088 --> 00:03:30,676
Og alle barna
25
00:03:30,801 --> 00:03:34,555
Er gale
26
00:03:38,600 --> 00:03:41,770
Alle barna
27
00:03:41,895 --> 00:03:45,649
Er gale
28
00:03:48,610 --> 00:03:53,490
Venter på sommerregnet
29
00:03:53,615 --> 00:03:56,159
Ja
30
00:04:22,227 --> 00:04:24,021
Saigon.
31
00:04:25,898 --> 00:04:27,941
Shit.
32
00:04:29,068 --> 00:04:31,946
Jeg er fortsatt bare i Saigon.
33
00:04:39,496 --> 00:04:44,376
Hver gang tror jeg at jeg skal gjøre det
våkne opp i jungelen.
34
00:04:49,133 --> 00:04:52,678
Da jeg var hjemme etterpå
min første tur, det var verre.
35
00:05:01,022 --> 00:05:04,526
Jeg ville våkne,
og det ville ikke være noe.
36
00:05:11,493 --> 00:05:16,373
Jeg sa nesten ikke et ord til min kone
til jeg sa ja til en skilsmisse.
37
00:05:18,709 --> 00:05:22,213
Da jeg var her,
Jeg ville være der.
38
00:05:22,338 --> 00:05:28,177
Da jeg var der, kunne jeg bare tenke
av var å komme tilbake inn i jungelen.
39
00:05:30,682 --> 00:05:33,226
Jeg er her en uke nå.
40
00:05:35,980 --> 00:05:38,774
Venter på et oppdrag ...
41
00:05:38,899 --> 00:05:41,318
blir mykere.
42
00:05:46,032 --> 00:05:49,452
Hvert minutt blir jeg
i dette rommet blir jeg svakere.
43
00:05:49,579 --> 00:05:54,500
Og hvert minutt setter Charlie seg på huk
i bushen blir han sterkere.
44
00:05:58,380 --> 00:06:03,010
Hver gang jeg så meg rundt,
veggene ble litt strammere.
45
00:06:14,357 --> 00:06:18,028
Fan, faen, faen, faen, faen
Ja
46
00:06:18,154 --> 00:06:23,993
Kom igjen, babe, kom igjen nå
Leve livet, ja
47
00:06:24,119 --> 00:06:27,915
Fan, faen, faen, faen
Ja
48
00:06:28,040 --> 00:06:31,418
Fan, ja, kom igjen, baby
49
00:06:31,544 --> 00:06:33,922
Fan, faen, faen, faen
50
00:06:34,047 --> 00:06:36,299
Å, ja, å faen
51
00:06:36,425 --> 00:06:38,427
Ja, gjør det, ja, kom igjen
52
00:06:40,554 --> 00:06:43,807
Ja, greit
53
00:07:01,788 --> 00:07:03,623
Ja
54
00:07:05,124 --> 00:07:08,545
Ja, ja
55
00:07:08,546 --> 00:07:10,923
Ja
56
00:07:11,048 --> 00:07:14,718
Ja, ja
57
00:07:14,844 --> 00:07:16,930
Ja
58
00:07:42,084 --> 00:07:45,546
Alle får alt de vil ha.
59
00:07:45,672 --> 00:07:48,383
Jeg ville ha et oppdrag...
60
00:07:48,508 --> 00:07:52,304
og for mine synder,
de ga meg en.
61
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
Ta opp til meg
som romservice.
62
00:07:54,933 --> 00:07:58,604
Kaptein Willard?
Er du der inne?
63
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
Ja, jeg kommer.
64
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
Det var et ekte valgoppdrag.
65
00:08:03,818 --> 00:08:08,156
Og når det var over,
Jeg vil aldri ha en annen.
66
00:08:16,291 --> 00:08:18,960
– Hva vil du?
- Har du det bra, kaptein?
67
00:08:19,085 --> 00:08:21,963
Hvordan ser det ut?
68
00:08:30,182 --> 00:08:32,976
- Er du Willard, 505. bataljon?
- Bekreftende.
69
00:08:33,102 --> 00:08:34,979
- 173. luftbåren?
- Ja.
70
00:08:35,104 --> 00:08:39,609
– Tildelt SOG?
- Hei, kompis, skal du lukke døren?
71
00:08:39,735 --> 00:08:44,323
Vi har ordre om å eskortere deg
til flyplassen.
72
00:08:45,450 --> 00:08:47,827
– Hva er anklagene?
- Sir?
73
00:08:47,953 --> 00:08:51,248
- Hva gjorde jeg?
- Det er ingen anklager, kaptein.
74
00:08:51,374 --> 00:08:55,169
Du har ordre å rapportere til
Com-Sec Intelligence i Nha Trang.
75
00:08:55,294 --> 00:08:58,172
- Jeg skjønner.
- Greit?
76
00:08:58,298 --> 00:09:01,260
- Nha Trang, for meg?
- Det stemmer.
77
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
Kom igjen, kaptein. Det har du fortsatt
noen timer for å få ryddet opp.
78
00:09:04,889 --> 00:09:08,893
- Jeg har det ikke så bra.
- Kaptein?
79
00:09:09,019 --> 00:09:12,231
Dave, kom hit og gi meg en hånd.
Vi har en død.
80
00:09:12,356 --> 00:09:15,359
Kom igjen, kaptein.
La oss ta en dusj.
81
00:09:15,485 --> 00:09:17,571
- Ikke vær en ass.
- Ta godt tak i ham.
82
00:09:17,696 --> 00:09:19,906
Vi skal ta en dusj, kaptein.
Inn går vi.
83
00:09:20,032 --> 00:09:23,536
Stå under dette, kaptein.
84
00:09:33,131 --> 00:09:36,050
Jeg skulle til det verste stedet
i verden...
85
00:09:36,175 --> 00:09:38,928
og jeg visste det ikke engang ennå.
86
00:09:39,054 --> 00:09:42,016
Uker unna og hundrevis
mil oppover en elv ...
87
00:09:42,099 --> 00:09:45,269
som slang seg gjennom krigen
som en hovedkretskabel...
88
00:09:45,395 --> 00:09:48,064
koblet rett til Kurtz.
89
00:09:50,233 --> 00:09:53,028
Det var ingen tilfeldighet det
Jeg må være vaktmester ...
90
00:09:53,112 --> 00:09:55,823
av oberst
Walter E. Kurtzs minne...
91
00:09:55,948 --> 00:10:00,703
mer enn å være tilbake
i Saigon var en ulykke.
92
00:10:00,829 --> 00:10:04,666
Det er ingen måte å fortelle historien hans på
uten å si det til meg selv.
93
00:10:04,792 --> 00:10:07,378
Hvis historien hans
is really a confession...
94
00:10:07,503 --> 00:10:10,048
- Captain Willard reporting, sir.
– Da er det min også.
95
00:10:10,132 --> 00:10:13,302
- Kaptein. God. Kom inn.
- Takk, sir.
96
00:10:13,427 --> 00:10:17,389
- Stå rolig.
- Generelt.
97
00:10:18,475 --> 00:10:21,061
Vil du ha en sigarett?
98
00:10:21,187 --> 00:10:23,689
Nei takk, sir.
99
00:10:23,814 --> 00:10:28,236
- Have you ever seen this man before?
- Nei, sir.
100
00:10:28,362 --> 00:10:31,073
- Met the general or myself?
- Nei, sir.
101
00:10:31,198 --> 00:10:33,659
Ikke personlig.
102
00:10:33,785 --> 00:10:37,497
- You've worked a lot on your own?
- Ja, det har jeg.
103
00:10:37,622 --> 00:10:39,082
Rapporten din
specifies intelligence...
104
00:10:39,208 --> 00:10:40,584
kontraintelligens
med Com-Sec, "l" Corps.
105
00:10:40,709 --> 00:10:44,797
I'm not presently disposed to
discuss those operations, sir.
106
00:10:52,974 --> 00:10:55,476
Har du ikke jobbet for
CIA i "l" Corps?
107
00:10:57,186 --> 00:10:59,105
Nei, sir.
108
00:10:59,189 --> 00:11:01,900
Har du ikke myrdet
a government tax collector...
109
00:11:02,025 --> 00:11:04,778
Quang Tri-provinsen,
18. juni 1968?
110
00:11:06,906 --> 00:11:08,783
Kaptein?
111
00:11:10,369 --> 00:11:15,666
Sir, jeg er ikke klar over noen
such activity or operation...
112
00:11:15,792 --> 00:11:20,922
nor would I be disposed to
discuss such an operation...
113
00:11:21,047 --> 00:11:24,718
hvis det gjorde det,
faktisk eksisterer, sir.
114
00:11:35,732 --> 00:11:37,984
Jeg trodde vi skulle ha det
a bite of lunch while we talk.
115
00:11:38,109 --> 00:11:41,904
Jeg håper du tok med
a good appetite, Captain.
116
00:11:42,031 --> 00:11:46,911
Jeg merker at du har
en dårlig hånd der. Du såret?
117
00:11:47,037 --> 00:11:49,372
Jeg hadde en liten fiskeulykke
på R og R, sir.
118
00:11:49,497 --> 00:11:53,084
– Fiske på R og R?
- Ja, sir.
119
00:11:53,210 --> 00:11:55,588
Men føler du deg i form?
Er du klar for tjeneste?
120
00:11:55,713 --> 00:11:58,132
Ja, general.
Veldig mye, sir.
121
00:11:58,258 --> 00:12:03,805
Vel, la oss se hva vi har her,
roastbiff, og vanligvis er det ikke dårlig.
122
00:12:05,224 --> 00:12:08,311
Prøv litt, Jerry,
og gi den rundt.
123
00:12:08,436 --> 00:12:12,482
For å spare litt tid,
vi kan passere begge veier.
124
00:12:12,608 --> 00:12:17,863
Kaptein, jeg vet ikke hvordan
du føler for denne reken...
125
00:12:17,989 --> 00:12:19,866
men hvis du spiser det...
126
00:12:19,991 --> 00:12:24,621
du trenger aldri å bevise
ditt mot på noen annen måte.
127
00:12:24,747 --> 00:12:28,626
Jeg sverger, hvorfor ikke jeg
bare ta et stykke her?
128
00:12:28,752 --> 00:12:33,048
Kaptein, du har hørt om
Oberst Walter E. Kurtz?
129
00:12:33,173 --> 00:12:37,261
Ja, sir,
Jeg har hørt navnet.
130
00:12:37,387 --> 00:12:41,224
Å, Jesus! Operasjonsoffiser,
Femte spesialstyrke.
131
00:12:41,350 --> 00:12:44,895
Luke, vil du spille det båndet
for kapteinen, takk?
132
00:12:45,020 --> 00:12:47,523
- Ja, sir. Jeg beklager, sir.
- Hør nøye på dette, kaptein.
133
00:12:49,943 --> 00:12:52,988
9. oktober kl. 0430,
sektor Peter, Victor, King.
134
00:12:53,114 --> 00:12:56,284
Disse ble overvåket
ut av Kambodsja.
135
00:12:56,409 --> 00:12:59,120
Dette er verifisert
som oberst Kurtz sin stemme.
136
00:12:59,246 --> 00:13:03,333
Jeg så på en snegl...
137
00:13:03,458 --> 00:13:07,796
kryp langs kanten
av en barberhøvel.
138
00:13:09,924 --> 00:13:12,343
Det er drømmen min.
139
00:13:13,470 --> 00:13:16,599
Det er marerittet mitt.
140
00:13:17,726 --> 00:13:20,895
Krawler, glir...
141
00:13:21,021 --> 00:13:24,190
langs kanten...
142
00:13:24,317 --> 00:13:28,446
av en barberhøvel...
143
00:13:29,698 --> 00:13:31,908
og overlever.
144
00:13:33,994 --> 00:13:38,707
Sendning 11, mottatt
'68, 30. desember kl. 0500.
145
00:13:38,833 --> 00:13:42,003
Sektorkonge, Zulu, konge.
146
00:13:42,129 --> 00:13:44,548
Men vi må drepe dem.
147
00:13:44,673 --> 00:13:47,217
Vi må forbrenne dem.
148
00:13:47,344 --> 00:13:49,721
Gris etter gris.
149
00:13:49,846 --> 00:13:51,765
Ku etter ku.
150
00:13:53,726 --> 00:13:58,105
Landsby etter landsby.
Hær etter hær.
151
00:13:58,189 --> 00:14:01,108
Og de kaller meg en leiemorder.
152
00:14:01,193 --> 00:14:06,657
Hva kaller du det når
anklager leiemorderne morderen?
153
00:14:06,783 --> 00:14:11,621
De lyver. De lyver,
og vi må være barmhjertige ...
154
00:14:11,747 --> 00:14:13,958
for de som lyver.
155
00:14:14,083 --> 00:14:16,877
Disse naboene.
156
00:14:18,129 --> 00:14:20,131
Jeg hater dem.
157
00:14:22,050 --> 00:14:24,636
Jeg hater dem.
158
00:14:29,266 --> 00:14:32,395
Walt Kurtz var en av
de mest fremragende offiserene...
159
00:14:32,521 --> 00:14:34,606
dette landet har noen gang produsert.
160
00:14:34,731 --> 00:14:38,819
Han var strålende.
Han var enestående på alle måter.
161
00:14:38,945 --> 00:14:44,617
Og han var en god mann også,
en humanitær mann.
162
00:14:44,743 --> 00:14:47,746
En mann med vidd og humor.
163
00:14:47,871 --> 00:14:51,834
Han begynte i spesialstyrkene.
164
00:14:51,960 --> 00:14:55,672
Og etter det hans...
165
00:14:55,798 --> 00:14:58,884
ideer, metoder...
166
00:15:00,721 --> 00:15:02,681
ble...
167
00:15:04,933 --> 00:15:07,060
uforsvarlig.
168
00:15:11,691 --> 00:15:13,568
Uheldig.
169
00:15:18,867 --> 00:15:21,411
Nå er han krysset
inn i Kambodsja med dette...
170
00:15:21,536 --> 00:15:24,789
Montagnard-hæren hans
den tilbedelsen...
171
00:15:24,915 --> 00:15:27,585
mannen som en gud...
172
00:15:27,710 --> 00:15:32,590
og følg hver ordre,
uansett hvor latterlig det er.
173
00:15:32,716 --> 00:15:36,845
Vel, jeg har noen andre
sjokkerende nyheter å fortelle deg.
174
00:15:36,971 --> 00:15:42,518
Oberst Kurtz var ca
å bli arrestert for drap.
175
00:15:42,644 --> 00:15:46,522
Jeg følger ikke med, sir.
Myrdet hvem?
176
00:15:46,649 --> 00:15:50,653
Kurtz hadde beordret henrettelse av
noen vietnamesiske etterretningsagenter...
177
00:15:50,779 --> 00:15:54,699
menn han trodde
var dobbeltagenter.
178
00:15:54,824 --> 00:15:59,996
Så han tok saken
i egne hender.
179
00:16:00,122 --> 00:16:02,708
Vel, du skjønner, Willard...
180
00:16:02,834 --> 00:16:08,465
i denne krigen, ting
bli forvirret der ute.
181
00:16:08,591 --> 00:16:12,387
Makt, idealer,
den gamle moralen...
182
00:16:12,512 --> 00:16:15,348
og praktisk
militær nødvendighet.
183
00:16:17,351 --> 00:16:20,854
Men der ute
med disse innfødte...
184
00:16:20,981 --> 00:16:25,652
det må være en fristelse å...
185
00:16:25,778 --> 00:16:28,155
være Gud.
186
00:16:30,491 --> 00:16:34,745
For det er en konflikt
i hvert menneskehjerte...
187
00:16:34,871 --> 00:16:38,458
mellom det rasjonelle
og det irrasjonelle...
188
00:16:38,584 --> 00:16:41,879
mellom godt og ondt...
189
00:16:42,005 --> 00:16:44,966
og bra gjør det ikke
alltid triumfere.
190
00:16:47,052 --> 00:16:49,972
Noen ganger...
191
00:16:50,098 --> 00:16:52,267
den mørke siden...
192
00:16:52,392 --> 00:16:57,188
overvinner det Lincoln kalte
de bedre englene i vår natur.
193
00:16:58,607 --> 00:17:01,110
Hver mann har
et bristepunkt.
194
00:17:01,235 --> 00:17:04,363
Du og jeg har dem.
195
00:17:05,490 --> 00:17:08,368
Walt Kurtz har nådd sin.
196
00:17:09,537 --> 00:17:13,166
Og veldig åpenbart,
han har blitt gal.
197
00:17:25,472 --> 00:17:29,309
Ja, sir. Veldig mye, sir.
Tydeligvis gal.
198
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
Ditt oppdrag er å fortsette oppover
Nung River i en marinepatruljebåt...
199
00:17:39,530 --> 00:17:42,492
ta opp oberst Kurtz sin vei
på Nu Mung Ba...
200
00:17:42,617 --> 00:17:45,787
følg det, lær hva
du kan underveis.
201
00:17:45,913 --> 00:17:49,208
Når du finner obersten,
infiltrere laget hans ved å...
202
00:17:49,333 --> 00:17:54,213
uansett tilgjengelige midler og
avslutte oberstens kommando.
203
00:18:00,429 --> 00:18:03,182
Avbryte obersten?
204
00:18:03,308 --> 00:18:08,397
Han er der ute og opererer
uten noen anstendig tilbakeholdenhet...
205
00:18:08,522 --> 00:18:12,526
helt hinsides det bleke
av noe akseptabelt...
206
00:18:12,652 --> 00:18:14,612
menneskelig oppførsel...
207
00:18:14,738 --> 00:18:18,909
og han er fortsatt på banen,
kommanderende tropper.
208
00:18:19,034 --> 00:18:22,496
Avslutt med
ekstreme fordommer.
209
00:18:23,748 --> 00:18:26,376
Du forstår, kaptein,
at dette oppdraget...
210
00:18:26,501 --> 00:18:31,047
finnes ikke
det vil heller aldri eksistere.
211
00:19:26,488 --> 00:19:30,241
Hvor mange personer
hadde jeg allerede drept?
212
00:19:30,368 --> 00:19:34,121
Det var disse seks
som jeg sikkert visste om ...
213
00:19:34,247 --> 00:19:38,669
nær nok til å blåse
deres siste åndedrag i ansiktet mitt.
214
00:19:39,753 --> 00:19:43,465
Men denne gangen
det var en amerikansk...
215
00:19:43,591 --> 00:19:45,593
og en offiser.
216
00:19:56,147 --> 00:19:59,234
Det var ikke meningen
noen forskjell for meg...
217
00:19:59,360 --> 00:20:01,404
men det gjorde det.
218
00:20:03,155 --> 00:20:06,575
Shit. Lader en mann
med drap på dette stedet...
219
00:20:06,702 --> 00:20:12,249
var som å dele ut
fartsbøter på Indy 500.
220
00:20:12,375 --> 00:20:16,754
Jeg tok oppdraget.
Hva i helvete skulle jeg ellers gjøre?
221
00:20:18,465 --> 00:20:22,344
Men jeg visste virkelig ikke
hva jeg ville gjort når jeg fant ham.
222
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
– Har du sjekket tanken?
- Ja.
223
00:20:34,651 --> 00:20:38,572
Jeg ble ferget ned
kysten i en marine PBR...
224
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
en type patruljebåt i plast...
et ganske vanlig syn på elvene.
225
00:20:42,827 --> 00:20:45,705
De sa at det var en god måte å gjøre det på
hente informasjon og flytte...
226
00:20:45,830 --> 00:20:50,043
uten å tegne mye
oppmerksomhet, og det var greit.
227
00:20:50,169 --> 00:20:53,130
Jeg trengte luften og tiden.
228
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
Eneste problemet var
Jeg ville ikke vært alene.
229
00:20:55,675 --> 00:20:57,761
Morgen, kaptein.
230
00:20:59,972 --> 00:21:03,142
Besetningen var
stort sett bare barn ...
231
00:21:03,225 --> 00:21:07,146
rock and rollers med
en fot i gravene deres.
232
00:21:07,272 --> 00:21:10,859
- Hvor gammel er du?
- Sytten.
233
00:21:10,985 --> 00:21:14,405
Maskinisten... den de
kalt Chef... var fra New Orleans.
234
00:21:14,530 --> 00:21:17,408
Han var pakket for stramt
for Vietnam.
235
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
Sannsynligvis pakket for tett
for New Orleans.
236
00:21:20,371 --> 00:21:22,289
Lance, på 50-tallet...
237
00:21:22,414 --> 00:21:25,167
var en kjent surfer
fra strendene sør for L.A.
238
00:21:25,251 --> 00:21:29,089
Å se på ham, ville du ikke tro
han hadde noen gang avfyrt et våpen i hele sitt liv.
239
00:21:30,966 --> 00:21:35,179
Ren... Mr. Clean... var
fra et eller annet dritthull i South Bronx...
240
00:21:35,263 --> 00:21:37,432
og jeg tenker lyset
og Vietnams rom...
241
00:21:37,557 --> 00:21:41,144
satte virkelig zappen på hodet hans.
242
00:21:42,563 --> 00:21:45,191
Så var det Phillips,
sjefen.
243
00:21:45,274 --> 00:21:49,195
Det kan ha vært mitt oppdrag, men
det var visst sjefens båt.
244
00:21:49,321 --> 00:21:51,240
Det er omtrent to punkter
hvor vi kan trekke nok vann...
245
00:21:51,365 --> 00:21:53,742
for å komme inn i Nung-elven.
246
00:21:53,868 --> 00:21:57,997
De er varme begge to.
Tilhører Charlie.
247
00:21:58,123 --> 00:22:00,500
Ikke bekymre deg for det.
248
00:22:00,626 --> 00:22:03,713
Ikke røyk.
249
00:22:03,838 --> 00:22:06,966
Du vet, jeg har trukket
noen spesielle operasjoner her.
250
00:22:07,092 --> 00:22:09,678
For ca seks måneder siden...
251
00:22:09,803 --> 00:22:14,099
Jeg tok en mann som skulle opp
forbi broen ved Do Lung.
252
00:22:14,225 --> 00:22:16,894
Han var også regulær hær.
253
00:22:18,939 --> 00:22:22,359
Hørte at han skjøt seg selv
i hodet.
254
00:22:30,286 --> 00:22:34,165
Først tenkte jeg
de ga meg feil dossier.
255
00:22:34,290 --> 00:22:36,834
Jeg kunne ikke tro det
de ville ha denne mannen død.
256
00:22:38,462 --> 00:22:41,339
Tredje generasjons West Point,
toppen av klassen hans.
257
00:22:41,465 --> 00:22:45,677
Korea, luftbåren,
rundt tusen dekorasjoner.
258
00:22:45,803 --> 00:22:47,805
Et cetera, et cetera.
259
00:22:50,392 --> 00:22:55,314
Jeg hadde hørt stemmen hans på båndet,
og det satte virkelig kroken i meg...
260
00:22:55,440 --> 00:23:00,028
men jeg kunne ikke koble til
den stemmen med denne mannen.
261
00:23:06,160 --> 00:23:09,997
Som de sa,
han hadde en imponerende karriere.
262
00:23:10,123 --> 00:23:15,003
Kanskje for imponerende.
Jeg mener, perfekt.
263
00:23:15,129 --> 00:23:19,342
Han ble stelt for en av
de øverste sporene i selskapet...
264
00:23:19,468 --> 00:23:22,763
general, stabssjef,
noe som helst.
265
00:23:24,473 --> 00:23:28,477
I 1964 kom han tilbake fra en turné
med rådgivende kommando i Vietnam...
266
00:23:28,603 --> 00:23:30,939
og ting begynte å glippe.
267
00:23:31,065 --> 00:23:33,150
Hans rapport til
de felles stabssjefene...
268
00:23:33,275 --> 00:23:35,695
og Lyndon Johnson ble begrenset.
269
00:23:37,406 --> 00:23:41,159
Det ser ut til at de ikke gravde
hva han hadde å fortelle dem.
270
00:23:41,284 --> 00:23:44,204
I løpet av de neste månedene vil han
kom med tre forespørsler om overføring...
271
00:23:44,330 --> 00:23:49,377
til luftbåren trening, Fort Benning,
Georgia, og ble til slutt akseptert.
272
00:23:52,131 --> 00:23:54,508
Flybåren?
273
00:23:56,469 --> 00:23:59,139
Han var 38 år gammel.
274
00:24:00,223 --> 00:24:02,517
Hvorfor i helvete skulle han gjøre det?
275
00:24:04,854 --> 00:24:09,108
1966, slutter seg til spesialstyrkene...
276
00:24:09,234 --> 00:24:11,194
tilbake til Vietnam.
277
00:24:11,486 --> 00:24:13,488
Hei, hva er det?
278
00:24:13,614 --> 00:24:16,117
- Lysbue.
- Hva skjer?
279
00:24:16,242 --> 00:24:18,786
- B-52 streik.
- Ja?
280
00:24:18,911 --> 00:24:20,788
- Hva er det?
- Lysbue.
281
00:24:20,914 --> 00:24:23,834
Jeg hater det. Hver gang jeg hører det,
noe forferdelig skjer.
282
00:24:23,959 --> 00:24:25,836
Charlie ikke aldri
se dem eller hør dem, mann.
283
00:24:25,962 --> 00:24:27,213
Der er de.
284
00:24:27,297 --> 00:24:29,591
Hjernerystelse vil suge luften
ut av dine jævla lunger.
285
00:24:29,716 --> 00:24:31,718
Noe forferdelig
kommer til å skje.
286
00:24:31,844 --> 00:24:35,473
Røyk! Sekundær brenning.
287
00:24:35,598 --> 00:24:38,100
Hueys der borte. Mange Hueys.
288
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
La oss ta en titt, sjef.
289
00:24:41,229 --> 00:24:44,816
Det var Air-Cav.
Første av det niende ...
290
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
Det er dem.
291
00:24:45,860 --> 00:24:48,738
eskortene våre til munnen
av Nung-elven.
292
00:24:48,863 --> 00:24:52,700
Men de skulle vente
for oss ytterligere 30 kilometer foran.
293
00:24:52,826 --> 00:24:57,998
Vel, Air Mobile.
De guttene kunne bare ikke bli værende.
294
00:25:09,679 --> 00:25:12,641
Hei, gutt, kom igjen.
Kom deg ned. Kom igjen.
295
00:25:23,695 --> 00:25:26,573
Første av den niende var
en gammel kavaleridivisjon...
296
00:25:26,699 --> 00:25:28,576
som hadde tjent inn hestene sine
for hakkere...
297
00:25:28,701 --> 00:25:32,580
og gått rivende rundt
«Nam leter etter dritten.
298
00:25:32,706 --> 00:25:37,253
De hadde gitt Charlie
noen overraskelser i sin tid her.
299
00:25:37,378 --> 00:25:42,216
Det de vasket opp nå hadde ikke
skjedde til og med for en time siden.
300
00:25:42,342 --> 00:25:44,594
Bare å løpe forbi.
Vi er for TV.
301
00:25:44,721 --> 00:25:47,014
Ikke se på kameraet.
Bare fortsett... Fortsett. Fortsett.
302
00:25:47,140 --> 00:25:49,016
Dette er for TV.
Ikke se på kameraet.
303
00:25:49,142 --> 00:25:52,395
Bare gå forbi som om du kjemper,
som om du kjemper.
304
00:25:52,521 --> 00:25:56,066
Ikke se på kameraet.
Det er for TV. Bare gå gjennom.
305
00:25:56,191 --> 00:25:58,152
Bare gå forbi. Fortsett videre.
306
00:25:58,278 --> 00:26:00,405
Fortsett. Ikke se på kameraet.
Fortsett. Fortsett.
307
00:26:00,530 --> 00:26:02,365
Greit, kom igjen. Gå.
308
00:26:07,455 --> 00:26:09,415
Akkurat her. Ja.
Her borte. Her borte.
309
00:26:23,390 --> 00:26:25,768
Hvor finner jeg CO?
310
00:26:25,893 --> 00:26:30,064
Det er obersten som kommer!
311
00:26:38,324 --> 00:26:40,993
CO er på den helikopteren.
312
00:27:03,269 --> 00:27:06,773
Løytnant, bomb den tregrensen
tilbake ca 100 meter!
313
00:27:06,899 --> 00:27:10,027
- Gi meg litt plass til å puste!
- Ja, sir!
314
00:27:14,783 --> 00:27:15,992
Kroppskort!
315
00:27:16,119 --> 00:27:18,162
- Sir?
- Ta med kroppskortene mine!
316
00:27:18,287 --> 00:27:20,164
Ja, sir!
317
00:27:22,751 --> 00:27:26,004
Jeg er den fjerde tanksjefen.
Jeg har fem tanker ødelagt.
318
00:27:26,130 --> 00:27:29,258
Vi har det bra med tankene.
Det er greit, kaptein.
319
00:27:29,384 --> 00:27:30,635
Kaptein Willard!
320
00:27:30,760 --> 00:27:34,139
Jeg bærer prioritetspapirer fra
Com-Sec Intelligence, II Corps.
321
00:27:34,265 --> 00:27:36,183
Jeg forstår Nha Trang
har informert deg...
322
00:27:36,308 --> 00:27:38,185
på kravene til mitt oppdrag.
323
00:27:38,310 --> 00:27:40,855
Hvilket oppdrag?
Jeg har ikke hørt fra Nha Trang.
324
00:27:40,981 --> 00:27:43,900
Sir, enheten din er ment
for å eskortere oss inn i Nung!
325
00:27:44,025 --> 00:27:46,194
– Vi får se hva vi får til.
- Oberst!
326
00:27:46,320 --> 00:27:51,075
Men bare hold deg unna min vei
til dette er gjort, kaptein.
327
00:27:53,495 --> 00:27:56,331
Ok, la oss se hva vi har.
La oss se hva vi har.
328
00:27:56,457 --> 00:28:01,503
En to med spar, tre med spar,
fire diamanter...
329
00:28:01,629 --> 00:28:04,215
seks kløver, spar åtte.
330
00:28:04,341 --> 00:28:07,386
Det er ikke en som er verdt en knekt
i hele gjengen.
331
00:28:07,511 --> 00:28:10,389
Fire diamanter.
332
00:28:10,515 --> 00:28:14,227
- Hei, kaptein, hva er det?
- Dødskort!
333
00:28:14,352 --> 00:28:17,647
- Hva?
- Dødskort!
334
00:28:17,774 --> 00:28:20,109
- Døden?
- Gir Charlie beskjed om hvem som gjorde dette.
335
00:28:23,697 --> 00:28:26,492
- Oppmuntring, sønn.
– Vi vil ikke skade eller skade deg.
336
00:28:26,617 --> 00:28:30,329
- Brann i hullet!
- Brann i hullet!
337
00:28:30,622 --> 00:28:34,084
Dette er et område
som er kontrollert...
338
00:28:34,209 --> 00:28:36,586
av Vietcong
og nordvietnamesisk.
339
00:28:36,712 --> 00:28:38,631
Jim.
340
00:28:42,719 --> 00:28:45,931
Vi er her for å hjelpe deg.
341
00:28:47,058 --> 00:28:51,020
- Vi rekker ut en velkommen hånd...
- Kom igjen.
342
00:28:51,145 --> 00:28:53,189
-til de som ønsker å komme tilbake...
- Alle med?
343
00:28:53,315 --> 00:28:57,611
til armene til
den sørvietnamesiske regjeringen.
344
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Kom inn. Skynd deg.
345
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
Flytt den ut.
346
00:29:04,077 --> 00:29:06,579
Dette er et område
som er kontrollert...
347
00:29:06,705 --> 00:29:09,291
av Vietcong
og nordvietnamesisk.
348
00:29:09,417 --> 00:29:14,547
Hei! Hva er dette?
Hva er dette?
349
00:29:14,673 --> 00:29:17,342
Denne mannen er skadet
ganske dårlig, sir.
350
00:29:17,468 --> 00:29:20,888
Omtrent det eneste som holder
hans guts i, sir, er det grytelokket.
351
00:29:21,013 --> 00:29:23,391
Ja? Hva har du å si?
352
00:29:23,517 --> 00:29:29,314
Denne soldaten er skitten VC. Han vil
vann. Han kan drikke risvann.
353
00:29:29,441 --> 00:29:32,819
Kom deg ut herfra!
Gi meg den kantinen.
354
00:29:32,944 --> 00:29:36,072
- Han er VC!
- Enhver mann som er modig nok til å...
355
00:29:36,198 --> 00:29:38,784
Kom deg ut herfra!
Jeg sparker deg i ræva!
356
00:29:38,909 --> 00:29:40,995
Han drepte mange av folket vårt!
357
00:29:41,120 --> 00:29:43,247
Enhver mann modig nok
å kjempe med magefølelsen...
358
00:29:43,331 --> 00:29:45,333
festet på ham
kan drikke fra kantinen min.
359
00:29:45,459 --> 00:29:49,504
Hei, oberst, jeg tror en av dem
sjømenn er Lance Johnson, surferen.
360
00:29:49,630 --> 00:29:53,426
- Hvor? Her? Er du sikker?
- Der nede.
361
00:29:53,552 --> 00:29:55,512
Ja? Her.
362
00:29:55,637 --> 00:29:58,557
Gjenta. Vi har en kroppstall.
Vi har...
363
00:30:01,227 --> 00:30:03,271
Hva heter du, sjømann?
364
00:30:03,396 --> 00:30:06,232
- Gunner's Mate Third Class Johnson.
- Gunner's Mate, tredje klasse...
365
00:30:06,317 --> 00:30:10,404
- Lance Johnson, surferen?
- Ja, sir.
366
00:30:10,529 --> 00:30:14,658
Det er en ære å møte deg. Jeg har
beundret nesen din i årevis.
367
00:30:14,785 --> 00:30:17,621
Jeg liker nedskjæringen din også. tror jeg
du har den beste nedskjæringen som finnes.
368
00:30:17,746 --> 00:30:20,373
- Takk, sir.
- Du kan kutte ut "sir"-dritten.
369
00:30:20,500 --> 00:30:22,502
Jeg er Bill Kilgore.
Jeg er en klønete fot.
370
00:30:22,627 --> 00:30:24,504
- Denne fyren med deg?
- Ja.
371
00:30:24,630 --> 00:30:26,423
Jeg vil at du skal møte noen gutter.
372
00:30:26,548 --> 00:30:28,425
- Dette er Mike fra San Diego.
- Langt ute.
373
00:30:28,550 --> 00:30:31,386
- Johnny fra Malibu. Solide surfere.
- John, hei. Langt ute.
374
00:30:31,513 --> 00:30:33,640
Ingen av oss er noe sted
i nærheten av klassen din.
375
00:30:33,765 --> 00:30:35,183
Ingen måte.
376
00:30:35,308 --> 00:30:39,187
Vi surfer mye rundt her.
Jeg liker å avslutte operasjoner tidlig.
377
00:30:39,313 --> 00:30:41,649
Fly ned til Yung Tau
til kveldsglasset.
378
00:30:41,774 --> 00:30:44,193
Har du syklet siden du kom hit?
379
00:30:44,319 --> 00:30:46,905
Ingen måte. Jeg har ikke surfet
siden jeg var her.
380
00:30:47,030 --> 00:30:49,407
Gjennom Kristus, vår Herre...
381
00:30:49,534 --> 00:30:51,577
fra hvem
alle gode ting kommer...
382
00:30:51,702 --> 00:30:54,288
gjennom ham i enheten
av Den Hellige Ånd.
383
00:30:54,373 --> 00:30:57,251
All ære og ære
er din, allmektige far.
384
00:30:57,376 --> 00:30:59,795
La oss ta med
våre misgjerninger mot Faderen...
385
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
i ordene vår Frelser ga oss.
386
00:31:01,965 --> 00:31:06,886
Fader vår, som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.
387
00:31:07,012 --> 00:31:11,642
Kom ditt rike. Din vilje skje
på jorden slik den er i himmelen.
388
00:31:11,767 --> 00:31:14,562
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød...
389
00:31:14,688 --> 00:31:16,565
og tilgi oss våre overtredelser...
390
00:31:16,690 --> 00:31:18,775
som vi tilgir dem
som overtrer mot oss.
391
00:31:18,901 --> 00:31:22,530
Led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
392
00:31:31,583 --> 00:31:35,336
Kilgore hadde hatt en pen
god dag for seg selv.
393
00:31:35,462 --> 00:31:37,589
De hugget inn
t-beinene og ølet...
394
00:31:37,715 --> 00:31:40,968
og snudde LZ
inn på en strandfest.
395
00:31:41,093 --> 00:31:44,054
Jo mer de prøvde
for å gjøre det akkurat som hjemme ...
396
00:31:44,181 --> 00:31:46,808
jo mer tjente de
alle savner det.
397
00:31:46,933 --> 00:31:50,103
Gjør kjøttet mitt sjeldent...
sjelden, men ikke kald.
398
00:31:56,111 --> 00:31:59,323
Vel, det var han ikke
en dårlig offiser, antar jeg.
399
00:31:59,448 --> 00:32:02,951
Han elsket guttene sine,
og du følte deg trygg med ham.
400
00:32:03,077 --> 00:32:06,331
Han var en av de gutta som
hadde det rare lyset rundt seg.
401
00:32:06,456 --> 00:32:10,251
Du visste bare at han ikke kom til å gjøre det
få så mye som en ripe her.
402
00:32:10,336 --> 00:32:14,215
Hva skjedde med oppdraget ditt?
Nha Trang glemme alt om deg?
403
00:32:22,266 --> 00:32:25,311
Luftbåren.
404
00:32:25,437 --> 00:32:28,899
Sir, to steder vi kan
komme inn i elva.
405
00:32:29,024 --> 00:32:32,027
- Ja.
– Her og her.
406
00:32:32,153 --> 00:32:36,991
Det er et ganske bredt delta, men disse
er de eneste to stedene jeg er sikker på.
407
00:32:37,117 --> 00:32:40,120
Den landsbyen du peker på
er litt hårete.
408
00:32:40,246 --> 00:32:42,540
- Hva mener du med "hårete", sir?
- Det er hårete.
409
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
Fikk noe ganske tungt ammunisjon.
410
00:32:44,668 --> 00:32:47,045
Jeg mistet noen recon-skip
der inne av og til.
411
00:32:47,170 --> 00:32:50,382
Hva heter
den jævla landsbyen? Vin Drin...
412
00:32:50,508 --> 00:32:52,844
- Dop.
- Dop eller Lop?
413
00:32:52,969 --> 00:32:56,556
Jævla tøffe navn
alle høres likt ut.
414
00:32:56,682 --> 00:32:59,685
Mike, du vet noe om
dette punktet på Vin Drin Dop?
415
00:32:59,810 --> 00:33:01,687
Det er en fantastisk topp.
416
00:33:01,812 --> 00:33:04,231
- Topp?
- Omtrent seks fot.
417
00:33:04,357 --> 00:33:08,027
Det er en enestående topp. Den har
både det lange høyre og venstre lysbildet...
418
00:33:08,154 --> 00:33:10,322
med en skåldel
det er utrolig.
419
00:33:10,448 --> 00:33:12,825
Det er bare tube city.
420
00:33:15,620 --> 00:33:18,081
Hvorfor fortalte du meg det ikke
det før? En god topp.
421
00:33:18,206 --> 00:33:20,876
Det er ingen gode topper
i hele dette skitne landet.
422
00:33:21,002 --> 00:33:22,879
Det hele er en strandferie.
423
00:33:23,004 --> 00:33:25,923
Det er skikkelig hårete der inne.
Det var der vi mistet McDonald.
424
00:33:26,048 --> 00:33:30,261
De skjøt for helvete ut av oss der.
Det er Charlies poeng.
425
00:33:30,387 --> 00:33:32,764
Sir, vi kan gå inn der
i morgen ved daggry.
426
00:33:32,891 --> 00:33:34,934
Det er alltid et godt
offshore bris om morgenen.
427
00:33:35,059 --> 00:33:36,936
Vi kan kanskje ikke
å få båten inn.
428
00:33:37,061 --> 00:33:41,065
Utkastet ved munningen av
at elva kan være for grunt.
429
00:33:41,192 --> 00:33:44,111
Vi henter båten din og legger den
ned som en baby der du vil ha den.
430
00:33:44,236 --> 00:33:46,739
Dette er den første av den niende,
Air-Cav, sønn.
431
00:33:46,865 --> 00:33:51,161
Luftmobil! Jeg kan ta det poenget
og hold den så lenge jeg vil.
432
00:33:51,287 --> 00:33:54,332
Du kan komme deg hvor som helst opp den elven
det passer deg, unge kaptein.
433
00:33:54,415 --> 00:33:56,834
Helvete, en seks fots topp.
434
00:33:58,086 --> 00:33:59,963
Ta et våpenskip
tilbake til divisjonen.
435
00:34:00,088 --> 00:34:02,132
Lance, gå med Mike og la ham
velg et brett for deg.
436
00:34:02,257 --> 00:34:04,426
Ta med meg Yater-skjeen min,
de åtte-seks.
437
00:34:04,552 --> 00:34:06,429
- Jeg vet ikke, sir...
- Hva er det, soldat?
438
00:34:06,554 --> 00:34:09,599
Det er hårete der inne.
Det er Charlies poeng.
439
00:34:09,725 --> 00:34:11,811
Charlie surfer ikke!
440
00:34:34,963 --> 00:34:38,925
Hei, Jesus, Clean, det er du ikke
vil tro dette. Se.
441
00:34:40,052 --> 00:34:42,930
Hei, mann!
De henter båten!
442
00:34:46,143 --> 00:34:50,063
- Hvordan har du det, Jimmy?
- Som en ond jævel, sir!
443
00:34:51,691 --> 00:34:53,651
Greit, sønn, la oss rive.
444
00:34:53,776 --> 00:34:56,529
La oss gå!
445
00:36:18,959 --> 00:36:22,754
Jeg har aldri blitt vant til et lys
bord. Jeg kan ikke venne meg til en.
446
00:36:22,880 --> 00:36:25,758
– Jeg er vant til et tungt brett.
– Jeg vet, det er et skikkelig drag.
447
00:36:25,883 --> 00:36:28,469
– Du foretrekker et tungt eller lett brett?
- Tyngre.
448
00:36:28,595 --> 00:36:30,472
- Virkelig?
- Ja!
449
00:36:30,597 --> 00:36:33,267
Jeg trodde alle de unge gutta
som lettere brett.
450
00:36:33,392 --> 00:36:36,478
- Du kan ikke sitte på nesen på dem.
- Big Duke Six.
451
00:36:36,604 --> 00:36:38,231
Dette er Eagle Thrust Seven.
Vi har oppdaget det.
452
00:36:38,356 --> 00:36:39,899
Duke Six to Eagle Thrust.
453
00:36:40,024 --> 00:36:43,444
Sett på overskrift to-sju-null.
Anta angrepsformasjon.
454
00:36:43,571 --> 00:36:45,906
Det er en roger, Big Duke.
Vi går inn.
455
00:36:46,031 --> 00:36:50,077
Hei, Lance, vi kommer inn
lavt ut av den stigende solen.
456
00:36:50,203 --> 00:36:52,664
Omtrent en mil unna,
vi setter på musikken.
457
00:36:52,790 --> 00:36:55,126
– Musikk?
- Ja, jeg bruker Wagner.
458
00:36:55,251 --> 00:36:59,338
Skremmer til helvete ut av bakkene.
Guttene mine elsker det.
459
00:36:59,464 --> 00:37:01,800
Hei, de skal spille musikk!
460
00:37:08,308 --> 00:37:12,020
Hvordan kommer det dere alle sammen
sitte på hjelmen?
461
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
Så vi får ikke
ballene våre blåst av.
462
00:37:25,495 --> 00:37:29,874
Big Duke Six til Eagle Thrust.
Sett på psy war op.
463
00:37:30,000 --> 00:37:34,671
Gjør det høyt. Dette er en Romeo
Fox Trot. Skal vi danse?
464
00:37:39,469 --> 00:37:42,180
Ja, sir!
465
00:40:00,091 --> 00:40:03,344
- Kom igjen!
- Greit. Ild.
466
00:40:12,772 --> 00:40:15,859
Vi har et par...
ved den tregrensa.
467
00:40:15,985 --> 00:40:18,904
Vi tar ild fra hullene.
468
00:40:20,198 --> 00:40:22,325
Løp, Charlie!
469
00:40:24,661 --> 00:40:28,582
Dette burde gjøre
alt brenner.
470
00:40:38,386 --> 00:40:41,598
Vi har et par
av folk foran her.
471
00:40:41,723 --> 00:40:45,101
-Hva skjer her nede?
-Vi har en automat! Skyt for å drepe!
472
00:40:45,227 --> 00:40:48,772
-Skyt for å drepe i det fri!
-Jeg så et stort våpen nede.
473
00:40:48,898 --> 00:40:51,275
Vi skal ned
og sjekk det ut.
474
00:40:51,401 --> 00:40:53,737
Ok, dette er Fox Trot.
Vi trekker inn.
475
00:41:03,415 --> 00:41:05,209
For et skudd.
476
00:41:05,334 --> 00:41:08,128
Enestående, rødt lag. Utestående.
Skaff deg en kasse øl for det.
477
00:41:29,946 --> 00:41:32,490
Seks-fire-en-null,
vi er over landsbyen akkurat nå.
478
00:41:32,616 --> 00:41:35,452
Jeg ser et kjøretøy på gårdsplassen.
Jeg skal sjekke det ut.
479
00:41:35,577 --> 00:41:37,871
Godt gjort, Hawks.
480
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
Vil ha en tjue-Mike-Vulcan
langs disse tregrensene.
481
00:41:40,750 --> 00:41:42,669
Rull skiten ut av dem.
482
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
Fikk et kjøretøy på broen,
50 kaliber om bord.
483
00:41:45,464 --> 00:41:48,592
Han beveger seg over
for å levere våpenet på nytt.
484
00:41:48,717 --> 00:41:51,929
Big Duke Six, rydd området.
Jeg kommer ned selv.
485
00:41:52,055 --> 00:41:53,848
Gir aldri disse menneskene opp?
486
00:41:56,644 --> 00:41:59,689
Bra skudd, Bill.
487
00:41:59,814 --> 00:42:03,442
- Shit!
- Greit, greit!
488
00:42:03,569 --> 00:42:07,990
– Det er bare et bluss!
- Det er et bluss! Må ut herfra!
489
00:42:08,115 --> 00:42:10,325
Unass den dritten.
Få det ut herfra!
490
00:42:10,451 --> 00:42:14,455
Få den ut. Det er bare et bluss.
Det er greit.
491
00:42:14,581 --> 00:42:17,709
- Er alle i orden? Lance?
- Jeg har det bra!
492
00:42:32,768 --> 00:42:34,645
Kom deg ned!
493
00:42:53,043 --> 00:42:58,340
Jeg skal ikke!
Jeg skal ikke! Jeg skal ikke.
494
00:43:13,566 --> 00:43:15,652
Vi har akkurat en sekundær
der nede på plassen.
495
00:43:15,778 --> 00:43:17,863
Hold fast på posisjonen din.
496
00:43:17,988 --> 00:43:21,116
Duke Six, vi har
såret der nede.
497
00:43:30,086 --> 00:43:32,547
- Få en båre her!
- Du har det bra.
498
00:43:37,219 --> 00:43:42,224
- Vær så snill, Gud! Hjelp meg!
- Gi ham litt morfin.
499
00:43:42,350 --> 00:43:44,644
Herregud! Å!
500
00:43:44,769 --> 00:43:47,981
– Syv-fire-to!
- Hvor er støvet?
501
00:43:48,107 --> 00:43:50,776
Jeg vil ha mine sårede ut derfra
og på sykehuset om 15 minutter.
502
00:43:50,901 --> 00:43:52,820
Jeg vil ha mennene mine ut.
503
00:43:52,946 --> 00:43:55,031
Noen blir der inne
tett med Big Duke.
504
00:43:55,156 --> 00:43:59,411
Dette er ti-ti. Vi skal være med,
kast dem på og kom deg ut.
505
00:44:19,226 --> 00:44:21,687
Hun har en granat!
506
00:44:21,812 --> 00:44:23,272
Hun har en granat!
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,194
Hele greia sprengte.
508
00:44:28,320 --> 00:44:30,113
- Hun blåste ut...
- Jævla villmenn.
509
00:44:32,700 --> 00:44:34,702
- Få en medevac.
- Hellige Kristus, hun er en SAP.
510
00:44:34,828 --> 00:44:36,496
Jeg skal få
den drittsekken.
511
00:44:36,622 --> 00:44:39,875
Kom dit, Johnny. Rull
den riktige sklien rett opp i rumpa hennes.
512
00:44:42,670 --> 00:44:43,880
Vi må få luft
i disse trærne.
513
00:44:44,005 --> 00:44:46,341
Det er for helvete
med fienden her nede.
514
00:44:46,466 --> 00:44:48,509
Jeg tar fyr.
Jeg tar slag over alt.
515
00:44:48,636 --> 00:44:50,888
Klokken tre!
Jeg tegner kraftig ild!
516
00:44:51,013 --> 00:44:53,390
Jeg er truffet! maidag! maidag!
Jeg går inn.
517
00:44:53,516 --> 00:44:54,976
Halerotoren min er ute.
Jeg har kontroll.
518
00:45:03,819 --> 00:45:06,781
– Hva synes du?
- Wow! Dette er virkelig spennende, mann.
519
00:45:06,907 --> 00:45:10,118
- Nei! Ingen! Bølgene! Bølgene!
- Å, riktig.
520
00:45:10,244 --> 00:45:13,914
Se på det.
Bryter begge veier. Klokke. Klokke.
521
00:45:14,040 --> 00:45:16,960
Se! Gode dønninger på seks fot!
522
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
Kom hit, Lance.
523
00:45:45,577 --> 00:45:47,453
Innkommende!
524
00:45:50,082 --> 00:45:52,126
Denne LZ er fortsatt ganske varm, sir.
525
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
Kanskje du burde surfe
et annet sted.
526
00:45:54,296 --> 00:45:55,672
Hva vet du
om surfing, major?
527
00:45:55,797 --> 00:45:58,508
Du er fra New Jersey.
528
00:45:59,927 --> 00:46:02,888
Kom hit! Kom hit!
529
00:46:05,099 --> 00:46:07,602
- Endre!
- Du mener akkurat nå, sir?
530
00:46:07,728 --> 00:46:10,522
Jeg vil se hvor kjørbar
det er det. Gå og bytt.
531
00:46:10,647 --> 00:46:12,524
Den er fortsatt ganske hårete
der ute.
532
00:46:12,650 --> 00:46:14,611
- Vil du surfe, soldat?
- Ja, sir.
533
00:46:14,736 --> 00:46:17,238
Det er bra, sønn,
fordi du enten surfer eller kjemper.
534
00:46:17,363 --> 00:46:21,075
Så klart? Kom i gang.
Jeg dekker dem.
535
00:46:21,201 --> 00:46:24,246
Og ta med et brett til Lance.
536
00:46:24,372 --> 00:46:26,666
Vi kan ikke gjøre dritt
til båten kommer hit.
537
00:46:26,791 --> 00:46:30,128
Lance, jeg vedder på at du ikke kan
vent med å komme ut dit.
538
00:46:30,254 --> 00:46:32,173
- Hva?
– Ser du hvordan de går i stykker begge veier?
539
00:46:32,298 --> 00:46:36,260
En fyr kan bryte til høyre, en til venstre,
samtidig. Hva synes du?
540
00:46:36,386 --> 00:46:38,430
Vi burde vente
for tidevannet å komme opp.
541
00:46:38,513 --> 00:46:41,516
- Kom hit. Se.
- Innkommende!
542
00:46:44,020 --> 00:46:48,524
Tidevannet kommer ikke inn
i seks timer!
543
00:46:48,651 --> 00:46:51,737
Du vil vente her
i seks timer?
544
00:46:53,781 --> 00:46:57,660
Yo! Sjef! Sjef!
545
00:47:04,335 --> 00:47:07,880
Ok, gutter, slutt å gjemme deg.
Kom igjen! La oss gå!
546
00:47:08,006 --> 00:47:10,717
- Dick-heads, ta av!
- Herregud!
547
00:47:10,842 --> 00:47:13,345
Tror du ikke det er det
litt risikabelt for R og R?
548
00:47:13,471 --> 00:47:17,517
Hvis jeg sier det er trygt å surfe på dette
strand, det er trygt å surfe på denne stranden!
549
00:47:17,642 --> 00:47:19,894
Jeg er ikke redd
å surfe på dette stedet!
550
00:47:20,020 --> 00:47:22,898
Jeg skal surfe på dette jævla stedet.
551
00:47:24,901 --> 00:47:27,362
Gi meg den R-T, soldat.
552
00:47:28,655 --> 00:47:31,741
Dove Four, dette er Big Duke Six.
Herregud!
553
00:47:31,867 --> 00:47:33,953
Jeg vil ha den tregrensen bombet!
554
00:47:34,078 --> 00:47:36,539
Big Duke Six, Roger.
Dove One-Three, stå ved siden av.
555
00:47:36,664 --> 00:47:38,541
Blæs dem inn i steinalderen, sønn!
556
00:47:38,834 --> 00:47:41,753
- Ut!
– Nei, tilbake, nei!
557
00:47:41,878 --> 00:47:45,549
La meg ta meg av dette.
Få det vekk herfra!
558
00:47:45,675 --> 00:47:49,137
- Jeg beklager.
- Kom hit nå. Greit.
559
00:47:49,263 --> 00:47:51,348
- Nei, frue. Beklager!
- Jimmy!
560
00:47:51,473 --> 00:47:53,434
Hauk en-to, due en-tre.
561
00:47:53,559 --> 00:47:56,979
De trenger litt napalm i treet
linje. Kan du legge den ned der?
562
00:47:57,105 --> 00:48:00,066
Akk, en-tre. vi fikser
å knulle med dem. Hva er målet?
563
00:48:00,191 --> 00:48:03,403
Vi prøver å undertrykke en mørtel
fyr av tregrensa der nede.
564
00:48:03,529 --> 00:48:05,656
- Roger. Her kommer vi.
- Bra. Gi alt du har.
565
00:48:05,781 --> 00:48:08,284
Bring inn alle skipene dine.
566
00:48:08,410 --> 00:48:12,164
Legg ham i helikopteret mitt.
Få ham tilbake til sykehuset.
567
00:48:12,289 --> 00:48:14,499
Nei, nei, nei,
du må gå med ham.
568
00:48:14,626 --> 00:48:17,462
Kom igjen! Gå! Gå!
Få det ut herfra!
569
00:48:17,587 --> 00:48:19,464
Fortell gutta mine at jeg vil ha styret mitt!
570
00:48:19,590 --> 00:48:21,467
Big Duke Six,
dette er Dove One-Three.
571
00:48:21,592 --> 00:48:24,970
Jetene er på vei inn nå. Du har
ca. 30 sekunder til bombestasjonen.
572
00:48:25,095 --> 00:48:28,182
Få folkene dine tilbake og gå ned.
Dette kommer til å bli en stor en.
573
00:48:29,601 --> 00:48:31,645
Ikke bekymre deg.
574
00:48:31,771 --> 00:48:35,900
Vi skal få dette stedet ryddet opp
i en håndvending, sønn. Ikke bekymre deg.
575
00:48:36,025 --> 00:48:39,445
Gi meg de shortsen.
576
00:48:39,571 --> 00:48:43,283
Disse er fra Air-Cav,
en gave fra meg og guttene.
577
00:48:43,408 --> 00:48:46,703
Jeg vil se deg gjøre tingene dine
i dem der ute.
578
00:49:10,148 --> 00:49:12,276
Lukter du det?
579
00:49:12,401 --> 00:49:14,987
– Lukter du det?
- Hva?
580
00:49:15,113 --> 00:49:20,201
Napalm, sønn. Ikke noe annet
i verden lukter det slik.
581
00:49:20,327 --> 00:49:24,081
Kom igjen. Flytt den!
Flytt den! Flytt den!
582
00:49:24,206 --> 00:49:27,042
Jeg elsker lukten av napalm
om morgenen.
583
00:49:27,168 --> 00:49:29,796
Du vet, en gang hadde vi det
en bakke bombet i 12 timer.
584
00:49:29,921 --> 00:49:33,216
Da det hele var over,
Jeg gikk opp.
585
00:49:33,342 --> 00:49:38,639
Vi fant ingen av dem,
ikke en eneste stinkende kropp.
586
00:49:38,765 --> 00:49:41,810
Men lukten...
Du vet, den bensinlukten.
587
00:49:41,935 --> 00:49:46,189
Hele bakken luktet...
588
00:49:49,193 --> 00:49:51,446
seier.
589
00:49:55,701 --> 00:49:58,621
En dag vil denne krigen ta slutt.
590
00:50:12,554 --> 00:50:15,098
- Lance! Vinden!
- Ikke sant?
591
00:50:15,224 --> 00:50:17,143
- Vinden!
- Hva?
592
00:50:17,268 --> 00:50:20,313
Det blåser på land!
Det kommer til å blåse ut dette stedet.
593
00:50:20,438 --> 00:50:23,566
- Det kommer til å ødelegge det!
– Ikke kult! Det kommer til å blåse ut!
594
00:50:23,692 --> 00:50:26,612
Det er den jævla napalmen!
Det er det som gjør det!
595
00:50:26,737 --> 00:50:29,615
Jeg vet. Jeg beklager virkelig, oberst.
Jeg er redd det gjør det.
596
00:50:29,741 --> 00:50:30,951
Gutten har et rykte.
597
00:50:31,076 --> 00:50:33,453
Du kan ikke forvente ham
å surfe på de slurvete bølgene.
598
00:50:33,579 --> 00:50:35,790
- Jeg forstår.
- Jeg er en kunstner, Bill.
599
00:50:35,915 --> 00:50:40,920
- Jeg kunne ikke surfe på det.
- Jeg beklager. Det er ikke min feil.
600
00:50:41,046 --> 00:50:42,506
Bølgene begynner å bli
blåst ut av napalmen.
601
00:50:42,631 --> 00:50:43,674
Ikke misforstå meg...
602
00:50:43,799 --> 00:50:45,801
Det var bombene som forårsaket
en virvel med vinden.
603
00:50:45,927 --> 00:50:47,804
Jeg aksepterer unnskyldningen din.
604
00:50:47,929 --> 00:50:50,598
Men hvis du kunne henge
rundt 20 minutter...
605
00:50:50,723 --> 00:50:53,017
- En annen gang, Bill.
- Bare 20 minutter!
606
00:50:53,143 --> 00:50:56,355
– Jeg er en kunstner.
- Fortsett å gå.
607
00:50:56,480 --> 00:51:00,484
Ok, prøv det, folkens.
En går til venstre og en går til høyre.
608
00:51:00,610 --> 00:51:02,487
Se, Lance.
609
00:51:02,612 --> 00:51:04,489
– Er du gjennom surfing?
- Ja!
610
00:51:04,615 --> 00:51:06,492
- Vil du si farvel til obersten?
- Nei.
611
00:51:06,617 --> 00:51:08,494
- Er du sikker?
- Ja!
612
00:51:08,619 --> 00:51:10,955
- Kom deg ut herfra.
- Det er napalmen.
613
00:51:11,081 --> 00:51:13,333
Bare vent 20 minutter!
614
00:51:13,458 --> 00:51:15,585
Jammen! Faen!
615
00:51:15,712 --> 00:51:18,548
De har lett etter deg.
616
00:51:19,924 --> 00:51:22,844
- Ikke gå uten meg!
- Hvor i helvete skal du?
617
00:51:22,970 --> 00:51:25,639
Her!
618
00:51:27,349 --> 00:51:30,019
Innkommende!
619
00:51:30,145 --> 00:51:32,063
Det er oberstens surfebrett!
620
00:51:32,188 --> 00:51:34,524
Hei, få faen av meg!
Det er mitt!
621
00:51:42,826 --> 00:51:45,370
Du jævla luftbårne!
622
00:52:16,741 --> 00:52:18,910
- Lance.
- Kokk, lys opp, mann.
623
00:52:19,035 --> 00:52:20,578
Kom igjen. La oss bli høye.
624
00:52:20,703 --> 00:52:22,664
- Vil du røyke?
- La oss gjøre det, mann. Lys opp.
625
00:52:22,790 --> 00:52:26,210
En dag vil denne krigen ta slutt.
626
00:52:26,335 --> 00:52:29,213
Det ville vært helt greit
med guttene på båten.
627
00:52:29,339 --> 00:52:31,633
De lette ikke etter
noe mer enn en vei hjem.
628
00:52:31,758 --> 00:52:36,721
- Kaptein?
- Problemet er at jeg hadde vært tilbake der...
629
00:52:36,847 --> 00:52:39,892
og jeg visste at det bare
eksisterte ikke lenger.
630
00:52:42,354 --> 00:52:45,357
Buddha tid. Her.
631
00:52:45,482 --> 00:52:49,611
Greit, det er flott,
dere jævler. Ja.
632
00:52:53,659 --> 00:52:56,787
Hvis det er slik Kilgore
kjempet krigen ...
633
00:52:56,912 --> 00:53:00,791
Jeg begynte å lure på hva
de hadde virkelig mot Kurtz.
634
00:53:00,917 --> 00:53:03,795
Det var ikke bare
galskap og drap.
635
00:53:03,920 --> 00:53:06,965
Det var nok av det
å gå rundt for alle.
636
00:53:17,770 --> 00:53:20,857
Jeg mener, han aldri
hadde vondt for fitta.
637
00:53:21,232 --> 00:53:25,862
Jeg er ikke her. Jeg går gjennom
jungelen samler mangoer.
638
00:53:25,988 --> 00:53:28,907
Jeg møter Raquel Welch.
639
00:53:30,660 --> 00:53:35,665
Jeg lager en fin
mangokrempudding.
640
00:53:35,791 --> 00:53:39,003
Du vet, på en måte
spre det rundt på oss.
641
00:53:39,128 --> 00:53:42,840
Hun er også glad i mango.
642
00:53:42,966 --> 00:53:45,469
Hun er som en lem over meg.
643
00:53:45,594 --> 00:53:49,014
- Vi er begge nakne i jungelen her.
- Hei, sjef.
644
00:53:49,140 --> 00:53:52,310
- Ja?
- Her kommer den oberstfyren igjen.
645
00:53:54,355 --> 00:53:58,192
Du vet hvor vanskelig det er
for å finne et brett du liker.
646
00:53:58,317 --> 00:54:00,694
Jeg vil ikke skade eller skade deg.
647
00:54:00,820 --> 00:54:03,031
Jeg vil ikke skade
eller skade deg.
648
00:54:03,156 --> 00:54:06,034
Bare gi meg tilbake
styret, Lance.
649
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
Det var et bra styre,
og jeg liker det.
650
00:54:09,538 --> 00:54:13,000
Du vet hvor vanskelig det er
for å finne et brett du liker.
651
00:54:13,126 --> 00:54:16,922
- Han er en bestemt jævel!
- Jeg vil ikke skade eller skade deg.
652
00:54:17,047 --> 00:54:19,466
Jeg vil ikke skade eller skade deg.
653
00:54:19,550 --> 00:54:22,345
Bare gi meg tilbake
styret, Lance.
654
00:54:22,470 --> 00:54:24,722
Det var et bra styre,
og jeg liker det.
655
00:54:24,848 --> 00:54:29,520
Du vet hvor vanskelig det er
for å finne et brett du liker.
656
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
- Jeg vil ikke skade eller skade deg.
- Jesus Kristus.
657
00:54:32,691 --> 00:54:35,276
Den fyren også
jævla mye, mann.
658
00:54:35,402 --> 00:54:37,362
Tror du
ville han ha skutt oss?
659
00:54:37,488 --> 00:54:39,740
Han ville ikke ha skutt oss
på stranden...
660
00:54:39,865 --> 00:54:42,618
men han ville ha skutt oss
hvis han så meg ta brettet hans.
661
00:54:42,744 --> 00:54:44,913
La oss surfe nå
Alle lærer hvordan
662
00:54:45,038 --> 00:54:47,416
La oss få dette brettet
ut av tårnet mitt.
663
00:54:47,541 --> 00:54:48,750
Sukker.
664
00:54:48,876 --> 00:54:51,295
Hvordan skal jeg skyte ham
neste gang han kommer?
665
00:54:51,421 --> 00:54:55,842
Hei, kokk, få litt plass
tilbake der for styret.
666
00:54:57,845 --> 00:55:00,264
Sokk det til meg, Lance.
667
00:55:04,561 --> 00:55:06,896
Jeg lurer på om det er det
samme hakker.
668
00:55:07,023 --> 00:55:10,192
Han har nok fått dem over alt
elva med det opptaket.
669
00:55:10,317 --> 00:55:12,194
Vi må holde ut her
til det blir mørkt, sjef.
670
00:55:12,319 --> 00:55:14,363
Ikke bekymre deg, Lance.
Han vil ikke følge oss for langt.
671
00:55:14,489 --> 00:55:16,199
Hva får deg til å si det?
672
00:55:16,325 --> 00:55:18,201
Du tror den store Cav-obersten
vil ha alle oppover...
673
00:55:18,327 --> 00:55:19,786
å vite at vi stjal brettet hans?
674
00:55:19,912 --> 00:55:21,956
Jeg stjal den ikke!
675
00:55:24,083 --> 00:55:25,960
- Kaptein?
- Hmm?
676
00:55:26,086 --> 00:55:29,173
Hvor langt opp
denne elven skal vi?
677
00:55:29,298 --> 00:55:34,094
Det er hemmeligstemplet, sjef.
Jeg kan ikke fortelle deg det.
678
00:55:34,220 --> 00:55:36,222
Vi går ganske langt opp.
679
00:55:37,350 --> 00:55:39,560
Blir det hårete?
680
00:55:41,270 --> 00:55:45,441
Jeg vet ikke, gutt.
Ja, sannsynligvis.
681
00:55:45,567 --> 00:55:49,321
Du liker det sånn, kaptein,
når det er varmt, hårete?
682
00:55:49,447 --> 00:55:51,741
Faen.
683
00:56:01,336 --> 00:56:03,421
Kanskje du får det
en sjanse til å vite...
684
00:56:03,546 --> 00:56:05,924
hva faen er du
på en fabrikk i Ohio.
685
00:56:07,258 --> 00:56:11,012
Hei, sjef, jeg går
få de mangoene nå, ok?
686
00:56:11,138 --> 00:56:13,182
- Ta med deg noen.
- Ja, jeg tar...
687
00:56:13,307 --> 00:56:15,518
Jeg går med ham.
688
00:56:20,149 --> 00:56:22,360
Kokk?
689
00:56:22,485 --> 00:56:25,363
- Ja, sir?
- Hvorfor kaller de deg det?
690
00:56:25,488 --> 00:56:27,907
- Hva kaller jeg meg, sir?
- Kokk.
691
00:56:28,033 --> 00:56:32,162
– Fordi du liker mango og sånt?
- Nei, sir, jeg er en ekte kokk.
692
00:56:32,288 --> 00:56:36,376
- Jeg er en saucier.
- Saucier?
693
00:56:36,501 --> 00:56:40,422
Ja, sir.
Se, jeg kommer fra New Orleans.
694
00:56:40,548 --> 00:56:44,969
Jeg ble oppdratt til å bli en saucier,
en flott saucier.
695
00:56:45,095 --> 00:56:48,306
- Hva er en saucier?
– Du spesialiserer deg på sauser.
696
00:56:52,353 --> 00:56:55,857
Må være et mangotre
her et sted.
697
00:57:01,530 --> 00:57:04,324
Da skulle jeg
å dra til Paris...
698
00:57:04,451 --> 00:57:07,245
studere ved Escoffier-skolen.
699
00:57:07,370 --> 00:57:12,500
Men så fikk jeg ordre
for min fysiske.
700
00:57:22,388 --> 00:57:25,224
Helvete, jeg ble med i marinen.
701
00:57:25,350 --> 00:57:27,935
Hørte at de hadde bedre mat.
702
00:57:28,062 --> 00:57:30,481
Kokkeskole... det gjorde det.
703
00:57:30,564 --> 00:57:35,527
- Ja, hvordan er det?
- Det vil du ikke høre om.
704
00:57:37,072 --> 00:57:41,284
De stilte oss opp foran
av hundre meter med prime rib.
705
00:57:41,410 --> 00:57:44,580
Vi alle vet du
stilte opp og så på den.
706
00:57:44,706 --> 00:57:48,502
Fantastisk kjøtt. Virkelig!
Vakkert marmorert.
707
00:57:51,756 --> 00:57:55,510
Neste ting, de kaster
kjøttet i disse store grytene...
708
00:57:55,593 --> 00:57:58,596
alt sammen... koker det!
709
00:57:58,722 --> 00:58:02,643
Jeg så inn, mann.
Det ble grått.
710
00:58:02,811 --> 00:58:05,689
Jeg kunne ikke jævla
tro den.
711
00:58:05,814 --> 00:58:11,569
Det var da jeg søkte radiomann
skole, men så ga de meg...
712
00:58:50,407 --> 00:58:53,035
Hva er det?
713
00:58:54,162 --> 00:58:56,039
Charlie?
714
00:59:06,551 --> 00:59:08,595
Det er en tiger!
715
00:59:08,720 --> 00:59:13,808
En jævel!
Det er en tiger, mann! Det er en tiger!
716
00:59:13,934 --> 00:59:16,437
Kampstasjoner.
Lance, foran.
717
00:59:16,563 --> 00:59:17,814
- Kom på 60!
- Skjønner det.
718
00:59:17,939 --> 00:59:22,652
- Herregud! En jævla tiger!
- Kokk, kom igjen!
719
00:59:22,779 --> 00:59:25,823
- Kaptein, kom igjen!
- La oss hoppe inn og gå!
720
00:59:25,948 --> 00:59:28,117
La oss gå!
721
00:59:28,243 --> 00:59:30,788
Du hadde rett.
Gå aldri ut av båten.
722
00:59:30,913 --> 00:59:33,582
- Ta med de 60 frem!
– Hvorfor aldri gå ut av båten?
723
00:59:33,707 --> 00:59:37,127
Jeg må huske!
Gå aldri ut av båten!
724
00:59:37,253 --> 00:59:39,422
Gå aldri ut av båten!
725
00:59:41,550 --> 00:59:44,553
– Hvor mange er det?
- En jævla tiger!
726
00:59:44,637 --> 00:59:47,181
- Hva?
- En tiger?
727
00:59:47,307 --> 00:59:52,729
Ja! Jeg har hatt det! jeg har hatt
hele den jævla dritten, mann!
728
00:59:52,855 --> 00:59:55,441
Du kan kysse rumpa mi
på Fylkesplassen...
729
00:59:55,566 --> 00:59:57,485
fordi jeg tuller ut.
730
00:59:57,610 --> 00:59:59,487
Jeg kom ikke hit for dette.
731
00:59:59,613 --> 01:00:02,241
Jeg trenger det ikke!
Jeg vil ikke ha det.
732
01:00:02,366 --> 01:00:06,745
Jeg kom meg ikke ut av dammen
åttende klasse for denne typen dritt!
733
01:00:06,871 --> 01:00:09,124
Alt jeg ville gjøre
var en jævla kokk!
734
01:00:09,249 --> 01:00:12,419
Jeg ville bare lære
å lage mat, mann!
735
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
- Du har det bra.
- Hva skjedde, bror?
736
01:00:17,551 --> 01:00:19,886
Du har det bra.
Du kommer til å klare deg.
737
01:00:20,011 --> 01:00:23,598
Greit?
Går det bra?
738
01:00:23,725 --> 01:00:27,186
Kom deg aldri ut
av den jævla båten.
739
01:00:27,311 --> 01:00:30,773
Hei, tiger! Hei, tiger!
Adjø!
740
01:00:32,484 --> 01:00:34,862
Gå aldri ut av båten.
741
01:00:34,988 --> 01:00:37,699
Helt for helvete rett...
742
01:00:38,825 --> 01:00:41,619
med mindre du var det
går hele veien.
743
01:00:46,417 --> 01:00:48,794
Kurtz gikk av båten.
744
01:00:50,005 --> 01:00:53,884
Han delte seg fra
hele programmet.
745
01:00:55,678 --> 01:00:58,264
Hvordan skjedde det?
746
01:00:58,389 --> 01:01:01,392
Hva så han her
den første turen?
747
01:01:07,692 --> 01:01:11,196
Trettiåtte jævla år gammel.
748
01:01:11,322 --> 01:01:13,240
Hvis du ble med
de grønne baretene...
749
01:01:13,365 --> 01:01:16,243
det var ingen måte
du ville noen gang komme over oberst.
750
01:01:16,368 --> 01:01:20,414
Kurtz visste hva
han ga opp.
751
01:01:20,540 --> 01:01:23,418
Jo mer jeg leser
og begynte å forstå...
752
01:01:23,544 --> 01:01:26,089
jo mer beundret jeg ham.
753
01:01:26,214 --> 01:01:28,883
familien og vennene hans
kunne ikke forstå det...
754
01:01:29,008 --> 01:01:32,637
og de kunne ikke
snakk ham fra det.
755
01:01:32,763 --> 01:01:36,225
Han måtte søke tre ganger,
og han tålte massevis av dritt.
756
01:01:36,351 --> 01:01:39,604
Men da han truet
for å gå av, ga de det til ham.
757
01:01:43,609 --> 01:01:48,072
Den neste yngste fyren
i klassen hans var halvparten av hans alder.
758
01:01:48,198 --> 01:01:50,784
De må ha tenkt
han var en fjern gammel mann ...
759
01:01:50,909 --> 01:01:53,286
humper det over det kurset.
760
01:01:53,412 --> 01:01:57,999
Jeg gjorde det da jeg var 19.
Det sløste meg nesten.
761
01:01:59,585 --> 01:02:01,963
En tøff jævel.
762
01:02:03,298 --> 01:02:05,217
Han fullførte det.
763
01:02:07,262 --> 01:02:10,807
Han kunne ha gått for general...
764
01:02:10,932 --> 01:02:13,810
men han gikk for seg selv i stedet.
765
01:02:16,272 --> 01:02:18,149
Kjære Eva...
766
01:02:18,275 --> 01:02:20,986
I dag var virkelig en ny.
767
01:02:21,111 --> 01:02:25,949
Ble nesten spist levende
av en jævla tiger.
768
01:02:26,075 --> 01:02:28,578
Virkelig ufattelig troverdig,
vet du?
769
01:02:28,703 --> 01:02:31,664
Vi tar denne fyren,
Kaptein Willard, oppover elven...
770
01:02:31,790 --> 01:02:34,835
men han har ikke fortalt oss det ennå
hvor vi tar ham.
771
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
Kom igjen, baby
772
01:02:36,963 --> 01:02:39,340
Tenkte du kanskje hadde
hørt fra Elwood nå.
773
01:02:39,466 --> 01:02:43,219
Oktober 1967.
På spesialoppdrag...
774
01:02:43,345 --> 01:02:45,514
Kontoom-provinsen, II Corps.
775
01:02:45,639 --> 01:02:49,643
Kurtz iscenesatte Operasjon Erkeengel
med felles lokale krefter.
776
01:02:49,770 --> 01:02:52,147
Vurdert som en stor suksess.
777
01:02:55,276 --> 01:02:57,820
Han mottok
ingen offisiell godkjenning.
778
01:02:57,945 --> 01:03:01,657
Han har nettopp tenkt på det
og gjorde det.
779
01:03:01,784 --> 01:03:05,037
Hvilke baller.
780
01:03:05,162 --> 01:03:08,373
De skulle spikre rumpa hans
til gulvbordene for den.
781
01:03:08,500 --> 01:03:11,086
Men etter pressen
fikk tak i det ...
782
01:03:11,211 --> 01:03:13,379
de promoterte ham
til full oberst i stedet.
783
01:03:14,924 --> 01:03:19,678
Å, mann, dritten
hopet seg opp så fort i Vietnam.
784
01:03:19,805 --> 01:03:24,351
Du trengte vinger
å holde seg over det.
785
01:03:50,257 --> 01:03:54,177
Dette er nok et bisarrt syn
midt i denne dritten.
786
01:03:55,555 --> 01:03:58,349
Forventer du oss denne gangen?
787
01:03:58,474 --> 01:04:00,393
Forbanna hvis jeg vet.
788
01:04:05,649 --> 01:04:07,568
Hei. Hallo.
789
01:04:07,694 --> 01:04:09,821
Jesus...
790
01:04:13,743 --> 01:04:15,995
Wow.
791
01:04:16,120 --> 01:04:20,332
– Den går opp i lastebilen igjen.
- Hva?
792
01:04:20,459 --> 01:04:23,170
Vi må få
alt det der oppe.
793
01:04:28,259 --> 01:04:30,386
Hau Phat. Du har noen gang vært
her oppe før, kokk?
794
01:04:30,511 --> 01:04:32,388
Jeg vedder på at vi kan score her oppe.
795
01:04:32,514 --> 01:04:35,350
Sjekk ut syklene, Lance.
796
01:04:35,476 --> 01:04:38,395
Yamaha, Suzuki. Ja!
797
01:04:38,521 --> 01:04:41,775
- Det er en god en.
- Ja, Sukiyaki.
798
01:04:41,900 --> 01:04:44,152
Ja, mann.
Dette er noe.
799
01:04:47,198 --> 01:04:49,116
- Vær så snill!
- Dette må være fyren.
800
01:04:49,241 --> 01:04:51,577
Rett der borte.
801
01:04:51,703 --> 01:04:54,039
Sersjant. Sersjant.
802
01:05:00,296 --> 01:05:02,465
Tre fat diesel,
PBR fem...
803
01:05:02,591 --> 01:05:04,384
Kom igjen, mann! Flytte!
804
01:05:04,510 --> 01:05:06,637
Vi har ikke tid. En time.
Det er alt. Hva vil du?
805
01:05:06,762 --> 01:05:10,057
- Kan jeg få Panama Red?
- Ja, jeg skaffer deg Panama Red.
806
01:05:10,183 --> 01:05:13,520
- Sersjant?
– Destinasjon?
807
01:05:13,645 --> 01:05:15,021
Jeg har ingen destinasjon.
808
01:05:15,147 --> 01:05:17,358
Jeg kan ikke gjøre noe
uten en destinasjon.
809
01:05:17,483 --> 01:05:20,945
- Sarge? Sarge?
- Jeg trenger et reisemål!
810
01:05:21,071 --> 01:05:23,073
Jeg kan ikke gjøre noe med det
med en destinasjon.
811
01:05:23,198 --> 01:05:25,951
Disse gutta er med meg.
Destinasjonen er klassifisert.
812
01:05:26,076 --> 01:05:28,411
Jeg har prioriterte papirer
fra Com-Sec Intelligence.
813
01:05:28,538 --> 01:05:32,166
Greit, sir. Hei, hør,
det er en skikkelig stor kveld.
814
01:05:32,291 --> 01:05:35,336
Åtte dollar for det...
Hei!
815
01:05:35,462 --> 01:05:37,714
Greit. Jammen.
816
01:05:37,840 --> 01:05:41,301
- Bare gi ham litt drivstoff.
- Du har det.
817
01:05:41,428 --> 01:05:44,389
- Hunden begynner å bjeffe.
- Hei, hør, kaptein.
818
01:05:44,514 --> 01:05:47,559
Jeg beklager virkelig i kveld.
Det er virkelig ille her.
819
01:05:47,685 --> 01:05:52,356
Bare ta dette over til mannen
ved forsyningsskranken og du fikk det.
820
01:05:52,482 --> 01:05:55,652
Vil dere ha noen seter...
noen presseboksplasser til showet?
821
01:05:55,777 --> 01:05:58,238
Showet her ute.
822
01:05:58,364 --> 01:06:00,783
- Kaniner, kaniner.
- Playboy-kaniner?
823
01:06:00,908 --> 01:06:02,743
Du har det.
Skal du være her?
824
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
Hei, hør, kaptein,
på huset.
825
01:06:06,206 --> 01:06:10,085
Ingen harde følelser, hva?
826
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
Hvordan har du det der ute?
827
01:06:47,463 --> 01:06:50,257
Jeg sa, hvordan har du det der ute?
828
01:06:50,382 --> 01:06:52,676
Vil hilse til deg
fra oss alle her oppe...
829
01:06:52,803 --> 01:06:54,679
til dere alle
der ute som jobber...
830
01:06:54,805 --> 01:06:57,974
så hardt
i Operation Brute Force!
831
01:06:58,101 --> 01:07:01,312
Hei alle sammen
fallskjermjegere der ute!
832
01:07:01,437 --> 01:07:04,899
Og marinesoldatene!
Og sjømennene!
833
01:07:05,025 --> 01:07:06,944
Vi vil gi deg beskjed
at vi er stolte av deg!
834
01:07:07,069 --> 01:07:10,656
Vi vet hvor tøft
og hvor vanskelig det har vært.
835
01:07:10,782 --> 01:07:13,827
For å bevise det gir vi deg
underholdning du kommer til å like.
836
01:07:13,952 --> 01:07:18,081
Frøken August,
Frøken Sandra Beatty.
837
01:07:19,708 --> 01:07:24,171
Frøken May,
Frøken Terri Teray! Ja!
838
01:07:24,297 --> 01:07:30,137
Og årets lekekamerat,
Frøken Carrie Foster! Ja!
839
01:07:30,263 --> 01:07:32,431
Yo! Huff!
840
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
Å, Susie-Q
841
01:07:35,644 --> 01:07:38,522
Å, Susie-Q
842
01:07:39,857 --> 01:07:43,318
- Å, Susie-Q baby, jeg elsker deg
- Hei!
843
01:07:43,445 --> 01:07:45,989
Susie-Q
844
01:07:47,116 --> 01:07:50,536
Jeg liker måten du går på
845
01:07:50,661 --> 01:07:52,746
Jeg liker måten du snakker på
846
01:07:52,873 --> 01:07:56,126
Jeg liker måten du går på
847
01:07:56,251 --> 01:08:00,130
Jeg liker måten du snakker på
Susie-Q
848
01:08:02,133 --> 01:08:05,052
Å, Susie-Q
849
01:08:05,179 --> 01:08:07,264
Å, Susie-Q
850
01:08:08,849 --> 01:08:12,936
Å, Susie-Q
Baby, jeg elsker deg
851
01:08:13,062 --> 01:08:14,981
Susie-Q
852
01:08:15,106 --> 01:08:18,109
Jeg elsker deg!
853
01:08:21,405 --> 01:08:23,783
- Kom igjen!
- Hva er i veien?
854
01:08:23,909 --> 01:08:25,827
Kom igjen, baby!
855
01:08:32,168 --> 01:08:34,378
Smør pistolen min!
856
01:08:41,763 --> 01:08:44,140
Jeg er klar til å powwow, baby!
857
01:08:58,907 --> 01:09:00,951
Kom igjen! Greit!
858
01:09:01,077 --> 01:09:03,287
Du er søt. Jeg liker deg.
859
01:09:03,412 --> 01:09:06,541
Jeg er her, baby! Jeg er her!
860
01:09:10,587 --> 01:09:13,423
Ja!
861
01:09:13,550 --> 01:09:15,844
- Din jævla kjerring!
- Ta den av!
862
01:09:15,969 --> 01:09:17,595
Ta den av!
863
01:09:17,721 --> 01:09:21,350
Hei, kjæreste!
Du vil at vi skal komme over!
864
01:09:21,475 --> 01:09:25,437
- Det gjør jeg!
- Signer midtfolden min!
865
01:09:27,816 --> 01:09:29,693
Signer midtfolden min!
866
01:09:29,819 --> 01:09:32,488
Kom igjen, baby!
867
01:09:32,613 --> 01:09:34,907
Herregud!
868
01:09:45,253 --> 01:09:47,964
Start henne opp. Hei!
869
01:09:48,090 --> 01:09:52,052
Kom deg unna!
870
01:09:52,178 --> 01:09:53,804
Kom igjen!
871
01:09:56,975 --> 01:10:00,604
– Vil du signere disse?
- La oss gå! La oss gå!
872
01:10:06,361 --> 01:10:09,448
Skynde!
873
01:10:19,585 --> 01:10:21,504
Så lenge!
874
01:11:03,553 --> 01:11:06,389
Charlie fikk ikke mye USO.
875
01:11:07,808 --> 01:11:12,104
Han ble gravd for dypt
eller beveger seg for fort.
876
01:11:15,233 --> 01:11:20,155
Ideen hans om stor R og R var
kald ris og litt rottekjøtt.
877
01:11:21,490 --> 01:11:24,326
Han hadde bare to veier hjem ...
878
01:11:24,451 --> 01:11:27,872
død eller seier.
879
01:11:38,844 --> 01:11:41,972
Ikke rart Kurtz sa
en luke opp Commands rumpa.
880
01:11:43,433 --> 01:11:46,811
Krigen ble drevet av
en gjeng med firestjerners klovner...
881
01:11:46,936 --> 01:11:51,149
som skulle ende opp
gi bort hele sirkuset.
882
01:11:51,275 --> 01:11:54,153
Hei, du vet, mann,
det var helt forbanna.
883
01:11:54,278 --> 01:11:57,823
Jeg samlet hvert bilde av henne
siden hun var frøken desember, sjef.
884
01:11:57,949 --> 01:12:00,869
Hei, Clean, se på det.
Hun var her, mann.
885
01:12:00,994 --> 01:12:03,830
Jeg skrev til og med til fitta.
Hun skrev ikke tilbake til meg.
886
01:12:03,956 --> 01:12:05,917
Du kan virkelig bli hengt opp
på disse breddene, mann...
887
01:12:06,042 --> 01:12:07,919
akkurat som den katten i deltaet.
888
01:12:08,045 --> 01:12:10,130
- Ja, du bør tro det.
- Hvilken katt?
889
01:12:10,255 --> 01:12:13,217
Den som gikk opp for drap.
Han var en hærsersjant.
890
01:12:13,342 --> 01:12:17,846
Husker du? Denne katten, mann...
Han gravde virkelig Playboyen sin, mann.
891
01:12:17,972 --> 01:12:19,140
Grav den.
892
01:12:19,265 --> 01:12:22,352
Da tingen kom,
han var der for å møte det, mann.
893
01:12:22,478 --> 01:12:26,023
Se på disse vakre
jævla mugger, mann!
894
01:12:26,149 --> 01:12:29,027
Ja, i alle fall,
han jobbet med ARVN-patruljer.
895
01:12:29,152 --> 01:12:32,614
En av dem cocky drittsekk
løytnanter og dritt...
896
01:12:32,740 --> 01:12:35,868
En dag tok gokken bladet sitt
og ville ikke gi det tilbake.
897
01:12:35,993 --> 01:12:38,579
Han sa: "Gi meg
magasinet mitt tilbake."
898
01:12:38,705 --> 01:12:42,376
Gook si: "Du holder kjeft.
Jeg lar deg stille for krigsrett."
899
01:12:42,501 --> 01:12:44,628
- Typisk jævla ARVN.
- Ja!
900
01:12:44,754 --> 01:12:48,675
– Da begynner gokken å gå for langt.
- Kokk. Ta rattet.
901
01:12:48,800 --> 01:12:52,887
Denne karen begynte å feste seg
hull i puppene til damen.
902
01:12:53,013 --> 01:12:54,431
Ta rattet.
903
01:12:54,557 --> 01:12:58,894
Han begynte å stikke hull
og lemleste midtfolden.
904
01:12:59,020 --> 01:13:01,982
Sersjanten sa:
"Du bør ikke gjøre det mot henne.
905
01:13:02,108 --> 01:13:04,068
Du forlater din drittsekk
ta hendene vekk fra den jenta.
906
01:13:04,193 --> 01:13:06,070
Ikke gjør henne slik."
907
01:13:06,195 --> 01:13:10,950
- Gook si "Fuck you" på vietnamesisk.
- Jammen.
908
01:13:11,076 --> 01:13:14,329
Sersjanten kunne ikke
håndtere det ikke lenger.
909
01:13:14,455 --> 01:13:16,708
Han tok nettopp opp strykejernet...
910
01:13:16,833 --> 01:13:19,210
snudde den til
rock and roll og...
911
01:13:19,335 --> 01:13:21,379
Bom!
912
01:13:21,505 --> 01:13:24,216
Ga den lille nullen et langt utbrudd
rett gjennom Playboy mag.
913
01:13:24,341 --> 01:13:27,261
Det blåste ren rumpa hans
ut av kaien.
914
01:13:27,387 --> 01:13:32,642
Det var ikke lenger løytnant
den dagen. Det var det for rumpa hans.
915
01:13:32,768 --> 01:13:36,647
- De brenner ham for det?
- Sersjanten? Ja, mann.
916
01:13:36,772 --> 01:13:38,774
De stakk i rumpa hans
i LBJ.
917
01:13:38,901 --> 01:13:42,571
Det er synd at han ikke gjorde det
får ingen medaljer eller ingenting.
918
01:13:44,949 --> 01:13:46,993
Jævla ARVN, mann.
919
01:13:47,118 --> 01:13:48,995
De burde ha drept faen.
920
01:13:49,120 --> 01:13:53,291
Burde gitt
jævelen en sølvstjerne.
921
01:13:53,417 --> 01:13:58,130
Men grusomt,
ikke sant?
922
01:14:02,052 --> 01:14:03,845
God morgen, Vietnam.
923
01:14:03,971 --> 01:14:06,766
Jeg er hærspesialist
Zack Johnson på AMVN.
924
01:14:06,891 --> 01:14:11,145
Det er omtrent 82 grader i sentrum
Saigon akkurat nå, også veldig fuktig.
925
01:14:11,271 --> 01:14:13,148
Vi har en viktig melding
for alle GI-er...
926
01:14:13,273 --> 01:14:15,734
som lever utenfor basen
fra ordføreren i Saigon.
927
01:14:15,818 --> 01:14:17,445
Han vil at du skal henge
klesvasken din innendørs...
928
01:14:17,570 --> 01:14:18,947
i stedet for i vinduskarmene.
929
01:14:19,072 --> 01:14:22,450
Ordføreren vil ha deg
for å holde Saigon vakker.
930
01:14:22,576 --> 01:14:24,787
Nå er det enda et eksplosjon fra
fortiden går ut til Big Sam ...
931
01:14:24,912 --> 01:14:28,749
som er helt alene der ute med
1. bataljon, 35. infanteri...
932
01:14:28,833 --> 01:14:33,338
og dedikert av brannteamet
til deres groovy CO.
933
01:14:33,464 --> 01:14:36,342
-The Rolling Stones, "Satisfaction."
- Greit!
934
01:14:37,468 --> 01:14:40,471
Se opp, Clean!
935
01:14:40,597 --> 01:14:42,766
Sett deg ned, bubba!
936
01:14:45,143 --> 01:14:48,355
Jeg kan ikke få nei
937
01:14:48,481 --> 01:14:51,359
Tilfredshet
938
01:14:51,485 --> 01:14:52,820
Vent på, Lance!
939
01:14:52,945 --> 01:14:55,364
Jeg kan ikke få nei
940
01:14:55,489 --> 01:14:58,492
Tilfredshet
941
01:14:58,618 --> 01:15:00,662
For jeg prøver og jeg prøver
942
01:15:00,787 --> 01:15:04,207
- Gå ned, bubba!
-Og jeg prøver og jeg prøver
943
01:15:04,333 --> 01:15:06,377
Jeg kan ikke få nei
944
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Jeg kan ikke få nei
945
01:15:09,547 --> 01:15:12,884
Ja!
946
01:15:13,010 --> 01:15:15,554
Når jeg kjører i bilen min
947
01:15:15,679 --> 01:15:19,474
-Og mannen kommer på radioen
- Fortell dem at du gjorde det, Lance.
948
01:15:19,601 --> 01:15:21,561
Han forteller meg
mer og mer
949
01:15:21,686 --> 01:15:26,900
- Jeg ser at du er rett i mål.
-Om unyttig informasjon
950
01:15:27,026 --> 01:15:31,071
- Tren! Ja! Ja! Ja!
- Greit!
951
01:15:31,198 --> 01:15:34,826
Se opp, Lance!
952
01:15:39,123 --> 01:15:40,374
Det er det jeg sier
953
01:15:41,210 --> 01:15:44,213
"Forpliktelse og
Motopprør...
954
01:15:44,338 --> 01:15:46,924
av oberst Walter E. Kurtz.
955
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
Så lenge våre offiserer
og tropper utfører...
956
01:15:49,052 --> 01:15:51,137
tjenesteturer
begrenset til ett år...
957
01:15:51,262 --> 01:15:57,060
de vil forbli dilettanter
i krig og turister i Vietnam.
958
01:15:57,186 --> 01:16:00,731
Så lenge som kald øl,
varm mat, rock and roll...
959
01:16:00,857 --> 01:16:03,318
og alle andre fasiliteter
forbli den forventede normen ...
960
01:16:03,443 --> 01:16:06,446
vår gjennomføring av krigen
vil få bare impotens.
961
01:16:06,572 --> 01:16:08,699
Vi trenger færre menn, og bedre.
962
01:16:08,783 --> 01:16:10,785
Hvis de var forpliktet,
denne krigen kunne vinnes...
963
01:16:10,911 --> 01:16:13,205
med en fjerde
av vår nåværende styrke. «
964
01:16:13,330 --> 01:16:16,124
Shit. Kylling tid.
965
01:16:16,250 --> 01:16:19,336
Du driter ikke, bror.
De er jævla.
966
01:16:19,587 --> 01:16:22,882
Hvem er det?
967
01:16:24,301 --> 01:16:27,304
Er det deg, Lazzaro?
968
01:16:27,429 --> 01:16:29,807
Ikke slapp av.
969
01:16:35,773 --> 01:16:39,777
Lazzaro!
970
01:16:39,902 --> 01:16:41,821
Kom igjen!
971
01:16:41,947 --> 01:16:47,160
- Brann på kalesjen!
- Jeg har det! Kom deg ut derfra!
972
01:16:47,287 --> 01:16:51,165
Ja! Jeg har det!
Jeg har det! Jeg har det!
973
01:16:51,291 --> 01:16:53,459
Lance, gå ned!
974
01:16:53,586 --> 01:16:56,380
Legg den jævelen ut, mann!
975
01:17:03,138 --> 01:17:06,099
Hva faen
tror de at de gjør det?
976
01:17:29,168 --> 01:17:33,214
Sensommeren, høsten 1968.
977
01:17:33,340 --> 01:17:37,552
Kurtz sine patruljer i høylandet
kommer i hyppig bakhold.
978
01:17:37,678 --> 01:17:39,889
Leiren begynte å falle fra hverandre.
979
01:17:46,230 --> 01:17:48,190
November.
980
01:17:48,316 --> 01:17:53,071
Kurtz beordrer attentat på
tre vietnamesiske menn og en kvinne.
981
01:17:53,196 --> 01:17:57,283
To av mennene var oberster
i den sørvietnamesiske hæren.
982
01:17:59,578 --> 01:18:02,498
Fiendeaktivitet i hans gamle sektor
falt av til ingenting.
983
01:18:06,045 --> 01:18:11,050
Antar at han må ha truffet
de riktige fire personene.
984
01:18:11,175 --> 01:18:16,681
Han ble med i spesialstyrkene.
Etter det hans...
985
01:18:16,807 --> 01:18:20,227
Hæren prøvde en siste gang
for å bringe ham tilbake til folden.
986
01:18:20,353 --> 01:18:22,855
- Metoder...
- Hvis han hadde stoppet...
987
01:18:22,981 --> 01:18:25,942
- Alt ville blitt glemt.
- Uheldig.
988
01:18:26,068 --> 01:18:27,945
Men han fortsatte.
989
01:18:28,070 --> 01:18:31,156
- Nå har han krysset inn i Kambodsja...
- Han fortsatte å vinne det på sin måte.
990
01:18:31,283 --> 01:18:34,244
- Med denne Montagnard-hæren hans...
- Og de kalte meg inn.
991
01:18:34,369 --> 01:18:39,207
Mennesket som en gud og følg med
hver ordre, uansett hvor latterlig.
992
01:18:42,421 --> 01:18:45,424
De mistet ham.
993
01:18:45,549 --> 01:18:48,010
Han var borte.
994
01:18:48,135 --> 01:18:51,013
Ingenting annet enn rykter
og tilfeldig intelligens...
995
01:18:51,139 --> 01:18:54,934
for det meste fra fanget VC.
996
01:18:55,060 --> 01:18:59,273
VC visste navnet hans nå,
og de var redde for ham.
997
01:18:59,398 --> 01:19:01,400
Det var han og hans menn
spiller hit-and-run...
998
01:19:01,526 --> 01:19:04,112
helt inn i Kambodsja.
999
01:19:08,784 --> 01:19:10,995
Jeg vet hva jeg gjør.
1000
01:19:11,120 --> 01:19:13,164
Jeg skal til Det hvite hus
å spise middag...
1001
01:19:13,290 --> 01:19:15,918
med presidenten
av USA.
1002
01:19:16,043 --> 01:19:18,170
Det er dit jeg skal.
1003
01:19:18,295 --> 01:19:20,672
Hei, kokk,
sett dekselet på det.
1004
01:19:22,217 --> 01:19:24,802
Rengjøre.
1005
01:19:27,431 --> 01:19:29,975
Hvor lenge har den ungen
vært på denne båten?
1006
01:19:30,100 --> 01:19:32,144
Sju måneder.
1007
01:19:32,270 --> 01:19:35,565
Han spesialiserer seg virkelig
i å slå ballene mine.
1008
01:19:35,690 --> 01:19:38,360
Veldig mulig, kaptein,
han tenker det samme om deg.
1009
01:19:38,486 --> 01:19:43,866
- Å, ja? Hva synes du, sjef?
- Jeg tror ikke.
1010
01:19:43,992 --> 01:19:46,578
Ordrene mine sier at jeg ikke skal det
vet hvor jeg tar denne båten...
1011
01:19:46,703 --> 01:19:48,580
så jeg gjør ikke det!
1012
01:19:48,705 --> 01:19:54,044
Men ett blikk på deg, og jeg vet det
det kommer til å bli varmt, uansett hvor det er.
1013
01:20:02,764 --> 01:20:06,601
Vi går oppover elven
75 klikk over Do Lung Bridge.
1014
01:20:10,898 --> 01:20:13,901
- Det er Kambodsja, kaptein.
- Det er hemmeligstemplet.
1015
01:20:14,027 --> 01:20:18,991
Vi skal ikke være i Kambodsja,
men det er dit jeg skal.
1016
01:20:19,116 --> 01:20:21,618
Du får meg bare nærme deg
til målet mitt...
1017
01:20:21,744 --> 01:20:23,663
og jeg skal kutte deg
og mannskapet løs.
1018
01:20:26,959 --> 01:20:29,044
Greit, kaptein.
1019
01:20:50,528 --> 01:20:52,614
"Kjære sønn ...
1020
01:20:52,739 --> 01:20:55,158
Jeg er redd for at både du og dine
mor vil ha vært bekymret...
1021
01:20:55,283 --> 01:20:58,536
ved ikke å høre fra meg
i løpet av de siste ukene...
1022
01:20:58,662 --> 01:21:02,458
men min situasjon her
har blitt en vanskelig en.
1023
01:21:02,584 --> 01:21:06,171
Jeg har vært offisielt
anklaget for drap av hæren.
1024
01:21:12,720 --> 01:21:16,140
De påståtte ofrene var
fire vietnamesiske dobbeltagenter.
1025
01:21:16,266 --> 01:21:20,270
Vi brukte måneder på å avdekke dem
og samler bevis.
1026
01:21:22,065 --> 01:21:27,320
Når absolutt bevis ble fullført,
vi handlet... vi handlet som soldater.
1027
01:21:27,446 --> 01:21:29,907
Anklagene er uberettigede.
1028
01:21:30,032 --> 01:21:33,744
De er faktisk og i
omstendighetene rundt denne konflikten...
1029
01:21:33,870 --> 01:21:36,081
ganske fullstendig gal.
1030
01:21:46,593 --> 01:21:51,223
I en krig er det mange øyeblikk
for medfølelse og øm handling.
1031
01:21:51,349 --> 01:21:54,269
Det er mange øyeblikk
for hensynsløs handling...
1032
01:21:54,394 --> 01:21:56,813
det som ofte er
kalt hensynsløs...
1033
01:21:56,939 --> 01:22:00,192
men kan i mange tilfeller
vær bare klarhet ...
1034
01:22:00,317 --> 01:22:02,278
ser tydelig hva som finnes
å gjøre og gjøre det..."
1035
01:22:02,403 --> 01:22:04,196
- Medevac, kom inn.
- "direkte...
1036
01:22:04,322 --> 01:22:07,867
– Raskt, våken. "
- Alfa, Tango, Tango, Ekko, Tango, Alfa.
1037
01:22:07,993 --> 01:22:10,245
- "Ser på det. "
- Be om støvfjerning.
1038
01:22:10,371 --> 01:22:12,456
Tre, kanskje fire KIA-er. Over.
1039
01:22:12,582 --> 01:22:15,793
"Jeg stoler på at du forteller moren din
hva du velger om dette brevet.
1040
01:22:15,877 --> 01:22:19,006
Når det gjelder anklagene mot meg,
I am unconcerned. «
1041
01:22:19,131 --> 01:22:21,008
Medevac, kom inn.
1042
01:22:21,134 --> 01:22:25,013
"Jeg er utenfor deres sjenerte, løgnaktige
moral, og jeg bryr meg ikke. «
1043
01:22:25,138 --> 01:22:27,015
Medevac, do you read? Over.
1044
01:22:27,140 --> 01:22:30,602
"Du har all min tro.
Your loving father. «
1045
01:22:49,541 --> 01:22:51,668
Jesus.
1046
01:22:51,794 --> 01:22:54,589
No wonder I couldn't
get 'em on the radio.
1047
01:22:54,714 --> 01:22:56,591
What a dump.
1048
01:23:00,554 --> 01:23:02,514
- Hi there!
- How ya doin'?
1049
01:23:02,640 --> 01:23:04,683
Wow. That's a nice
liten båt du fikk der.
1050
01:23:04,809 --> 01:23:06,895
Aldri sett en
her oppe før.
1051
01:23:07,020 --> 01:23:09,940
Vi ringte inn en forespørsel
for Medevac. Mottar du den?
1052
01:23:10,066 --> 01:23:11,943
Medevac? Nei.
1053
01:23:12,068 --> 01:23:14,403
Vi passerte en nedlagt Huey
with some KIA's.
1054
01:23:14,528 --> 01:23:17,657
- På vei hit?
- Ja.
1055
01:23:17,783 --> 01:23:20,869
- Skal du oppover denne elven?
- Helt opp.
1056
01:23:20,994 --> 01:23:24,790
- Way upriver? Glem det.
- Why?
1057
01:23:24,916 --> 01:23:28,419
Vi ønsker å sende
noen mennesker nedover.
1058
01:23:28,545 --> 01:23:30,881
- Bare glem det.
- Hva i helvete var det?
1059
01:23:31,006 --> 01:23:34,551
– Vi er tilbake om et par dager.
- Ja, riktig, du kommer tilbake.
1060
01:23:40,935 --> 01:23:42,812
- Sjef?
- Ja, kaptein?
1061
01:23:42,937 --> 01:23:44,814
Hvorfor ser du ikke hva
kan du klare deg med den motoren?
1062
01:23:44,939 --> 01:23:46,857
- Jeg skal se meg rundt.
- Greit.
1063
01:23:46,984 --> 01:23:50,362
Hei, ikke gå uten meg.
1064
01:24:11,137 --> 01:24:13,806
Hei, soldat, hvor er sjefen din?
1065
01:24:13,931 --> 01:24:15,933
Ikke spør meg, mann.
1066
01:24:36,833 --> 01:24:39,085
Gi klærne mine tilbake,
din drittsekk!
1067
01:24:42,840 --> 01:24:45,468
Drittsekk!
1068
01:24:49,014 --> 01:24:51,725
Hei, folkens, hvor er CO?
1069
01:24:51,850 --> 01:24:56,897
Han tråkket på en landmine rundt to
måneder siden. Han ble blåst til helvete.
1070
01:24:57,023 --> 01:24:59,943
- Hvem har ansvaret her?
- Ladning?
1071
01:25:00,069 --> 01:25:02,154
Jeg vet ikke, mann.
Jeg er bare nattmannen.
1072
01:25:02,279 --> 01:25:05,699
Bare gjør det jeg blir fortalt. Shit.
Jeg er bare en arbeidsjente.
1073
01:25:05,825 --> 01:25:08,411
Hva med deg, fyr?
1074
01:25:08,536 --> 01:25:12,040
Hei, Lance, mann, jeg sier deg det
det kommer til å blokkere. Du merker ordene mine.
1075
01:25:12,166 --> 01:25:14,919
- Hold den i den tilstanden...
- Gå av ryggen min!
1076
01:25:15,044 --> 01:25:17,088
- Nei, mann, jeg sier deg...
- Legg opp!
1077
01:25:18,590 --> 01:25:22,052
Hei! Hei! Kom hit!
1078
01:25:22,177 --> 01:25:24,805
Er det båten din?
Kom inn.
1079
01:25:24,889 --> 01:25:27,475
Hva vil du?
1080
01:25:27,600 --> 01:25:30,812
Kom inn.
Jeg vil snakke med deg. Kom igjen!
1081
01:25:33,357 --> 01:25:35,442
Kom deg ut av regnet.
1082
01:25:35,568 --> 01:25:37,904
Gå av meg!
1083
01:25:38,029 --> 01:25:40,240
Kom igjen. Kutt denne dritten.
Hei, kokk. Hei, kom igjen.
1084
01:25:40,365 --> 01:25:44,953
Hei, hvordan har du det, kaptein?
Jeg vil at du skal møte noen mennesker.
1085
01:25:45,079 --> 01:25:48,791
- Jeg har din rumpa.
- Rumpa di er dritt.
1086
01:25:48,917 --> 01:25:51,962
Kokk, rumpa din er dritt!
1087
01:25:57,593 --> 01:26:01,139
Du er en jævel, mann.
1088
01:26:01,265 --> 01:26:03,892
Herregud, mitt øre,
din jævel!
1089
01:26:06,271 --> 01:26:09,858
- Få ham fra meg, kokk.
- Din smarte drittsekk.
1090
01:26:09,983 --> 01:26:12,110
Hei, folkens.
1091
01:26:12,236 --> 01:26:14,989
Jeg har deg!
Jeg har din rumpa!
1092
01:26:15,114 --> 01:26:18,534
- Du er ikke dritt, kokk.
- Hei, gutter.
1093
01:26:18,660 --> 01:26:22,664
- Du trakk meg...
- Hei, folkens.
1094
01:26:22,789 --> 01:26:26,293
Jeg har nettopp gjort en avtale med
folket fra Hau Phat.
1095
01:26:26,419 --> 01:26:31,174
Jeg forhandlet to fat drivstoff for
et par timer med kaninene.
1096
01:26:36,848 --> 01:26:39,351
Huff. Huff. Kaptein!
1097
01:26:39,476 --> 01:26:42,354
Hei! Hei! Driter du meg?
1098
01:26:42,480 --> 01:26:46,025
Nei, det er jeg ikke. Ta et par
tønner og gå opp til det store teltet.
1099
01:26:46,150 --> 01:26:48,194
Kom igjen!
1100
01:26:49,321 --> 01:26:51,323
Kaptein.
1101
01:26:51,448 --> 01:26:54,826
Du gir bort drivstoffet vårt
for månedens lekekamerat?
1102
01:26:54,952 --> 01:26:59,040
Nei, lekekamerat
årets, sjef.
1103
01:26:59,165 --> 01:27:02,794
Varm dem opp, baby!
Varm dem opp!
1104
01:27:02,920 --> 01:27:05,589
Kaptein, vi havner i en brannkamp
og går tom for bensin...
1105
01:27:05,714 --> 01:27:08,217
Jeg vil at du skal fortelle meg det
hvordan hun var.
1106
01:27:08,343 --> 01:27:13,348
Jeg gjorde en avtale for oss alle, sjef.
Hva med deg?
1107
01:27:15,977 --> 01:27:19,355
- Har du noen mammaer der inne?
- Noe hva?
1108
01:27:21,525 --> 01:27:25,112
Glem det, kaptein.
Jeg blir med båten.
1109
01:27:25,238 --> 01:27:28,825
Hei, kaptein!
Gi meg en hånd.
1110
01:27:48,055 --> 01:27:49,932
Du vet, jeg har en...
1111
01:27:50,058 --> 01:27:52,144
Jeg fikk hver og en
av bildene dine.
1112
01:27:52,269 --> 01:27:55,105
Jeg fikk midtfolden,
lekekameratens anmeldelse...
1113
01:27:55,230 --> 01:27:57,899
årets lekekamerat.
1114
01:27:58,026 --> 01:27:59,944
Jeg fikk til og med kalenderen.
1115
01:28:00,069 --> 01:28:05,325
Hei, oiseau.
Hvorfor har du en fugl?
1116
01:28:05,451 --> 01:28:08,329
Jeg pleide å være fuglejenta
ved Busch Gardens.
1117
01:28:08,455 --> 01:28:12,542
- Busch Gardens?
– Jeg pleide å trene fugler der.
1118
01:28:12,667 --> 01:28:14,544
Du er...
1119
01:28:14,670 --> 01:28:17,757
– Du er frøken Desember, er du ikke?
- Frøken May.
1120
01:28:17,882 --> 01:28:19,842
Kommer det?
1121
01:28:26,392 --> 01:28:30,146
– Frøken Desember har svart hår.
- Det er der borte.
1122
01:28:30,271 --> 01:28:33,983
Han er ikke en
av mine vanlige fugler.
1123
01:28:34,109 --> 01:28:37,988
Kom igjen. Kom igjen, baby. Matbit?
Snuppe en sprekk. Kom hit.
1124
01:28:38,114 --> 01:28:41,451
Å være årets lekekamerat...
1125
01:28:41,576 --> 01:28:45,080
er den mest ensomme opplevelsen
Jeg kan forestille meg.
1126
01:28:46,290 --> 01:28:49,794
Det er som...
Du prøver å uttrykke...
1127
01:28:49,919 --> 01:28:54,715
dine følelser for noen
og vis dem hjertet ditt...
1128
01:28:54,841 --> 01:28:56,718
Ja, jeg vil høre
om fuglehandlingen din.
1129
01:28:56,844 --> 01:28:58,721
Jeg vil gjerne høre
om fuglehandlingen din.
1130
01:28:58,846 --> 01:29:02,725
Men har du noe imot det
bare legger dette...
1131
01:29:02,851 --> 01:29:07,523
Kunne du tenke deg å sette
denne svarte parykken på for meg, takk?
1132
01:29:07,648 --> 01:29:10,359
Og det er det
denne glassveggen mellom dere...
1133
01:29:10,485 --> 01:29:13,113
dette usynlige glasset.
1134
01:29:13,238 --> 01:29:15,865
De kan se
munnen din beveger seg.
1135
01:29:15,992 --> 01:29:18,411
Jeg pleide å trene fugler
i minst to år...
1136
01:29:18,536 --> 01:29:20,454
- Det er vakkert.
- På Busch Gardens.
1137
01:29:20,580 --> 01:29:23,834
Dette falt over din
høyre skulder. Dette var åpent her.
1138
01:29:23,959 --> 01:29:27,546
Men de kan ikke høre
det du sier.
1139
01:29:27,672 --> 01:29:31,592
Jeg pleide å trene dem til å stå
på hodet og sykle...
1140
01:29:31,718 --> 01:29:33,594
Din høyre hånd var...
1141
01:29:33,721 --> 01:29:35,597
Hei, kokk!
1142
01:29:35,723 --> 01:29:38,726
- Kom deg ut herfra, mann!
- Kom igjen!
1143
01:29:38,852 --> 01:29:41,730
– Vil han snakke med deg?
- Senere. Gi meg 15 minutter.
1144
01:29:41,855 --> 01:29:45,900
Du kan aldri virkelig få dem til å høre
hva du prøver å si.
1145
01:29:46,027 --> 01:29:49,071
Går det bra med en slags bøying?
Det er det.
1146
01:29:49,196 --> 01:29:51,615
Rumpa di stakk ut
bare litt... Hei, mann, for helvete!
1147
01:29:51,742 --> 01:29:53,702
Femten minutter!
1148
01:29:53,827 --> 01:29:57,664
Det var derfor jeg prøvde
så desperat...
1149
01:29:57,790 --> 01:30:01,252
å vise noen
at jeg hadde noe talent.
1150
01:30:01,377 --> 01:30:03,296
Små baby-araer.
1151
01:30:03,422 --> 01:30:06,258
– Har du noen gang sett en baby ara?
- Det er litt åpent der.
1152
01:30:06,383 --> 01:30:08,594
- De er alle blå...
- Ta av, ville du?
1153
01:30:08,719 --> 01:30:11,889
Jeg har rettighetene mine, mann!
1154
01:30:12,015 --> 01:30:14,726
De får deg til å gjøre ting
du vil ikke gjøre...
1155
01:30:14,851 --> 01:30:18,355
som dette bildet her.
1156
01:30:21,151 --> 01:30:25,489
Jeg begynte å føle
frastøtt med meg selv.
1157
01:30:25,614 --> 01:30:29,201
Du bøyde deg bare
fremover. Rumpa di er litt ute.
1158
01:30:29,327 --> 01:30:31,954
– Jeg elsker å trene fugler.
- Det er det.
1159
01:30:32,080 --> 01:30:35,458
Det er det. Det er veldig...
Det er det. Voila.
1160
01:30:35,584 --> 01:30:39,630
Du er vakker.
Jeg vil bare...
1161
01:30:39,756 --> 01:30:42,634
Du vet, jeg kan ikke tro det.
1162
01:30:42,759 --> 01:30:46,971
Jeg, J. Hicks.
Jeg kan ikke tro at jeg virkelig er her.
1163
01:30:47,098 --> 01:30:51,686
Kanskje jeg er uskikket
å ha et forhold...
1164
01:30:51,812 --> 01:30:56,650
med en vakker, uskyldig gutt.
1165
01:30:56,775 --> 01:31:00,278
Bare tenk, hvis det ikke hadde gjort det
vært for Vietnamkrigen...
1166
01:31:00,405 --> 01:31:02,657
Jeg ville aldri ha møtt deg,
Miss desember.
1167
01:31:02,782 --> 01:31:04,325
Frøken May.
1168
01:31:04,451 --> 01:31:09,206
Jeg ønsker...
Jeg skulle ønske jeg kunne finne...
1169
01:31:09,331 --> 01:31:12,167
bare en person...
1170
01:31:13,795 --> 01:31:16,673
som kunne dele
mitt synspunkt.
1171
01:31:23,223 --> 01:31:25,267
Å, du kysser som en fugl!
1172
01:31:25,392 --> 01:31:27,602
Å, Gud! Kyss meg! Kyss meg!
1173
01:31:28,604 --> 01:31:29,981
Hvem er det?
1174
01:31:30,106 --> 01:31:35,737
- Du gjør meg gal! Kyss meg!
– Jeg elsker fugler!
1175
01:31:39,783 --> 01:31:43,454
Er du ferdig ennå?
1176
01:31:43,580 --> 01:31:46,374
Å! Faen!
1177
01:31:46,500 --> 01:31:48,919
Som en fugl!
Ta meg som en fugl!
1178
01:31:49,003 --> 01:31:52,214
Fly, baby! Ta det til meg!
1179
01:31:52,341 --> 01:31:55,010
- Fly!
– Jeg kan fly som en ørn!
1180
01:31:55,135 --> 01:31:57,971
- Fly som en ørn!
– Det gjør meg gal!
1181
01:31:58,055 --> 01:32:01,224
Det gjør meg gal!
1182
01:32:09,401 --> 01:32:13,155
Lance, det var noens sønn.
1183
01:32:15,742 --> 01:32:20,038
Lance, det var ting
som de fikk meg til å gjøre...
1184
01:32:20,164 --> 01:32:22,249
som jeg ikke ville gjøre.
1185
01:32:22,375 --> 01:32:26,087
De sa: "Trekk i båndene
mellom bena dine."
1186
01:32:26,213 --> 01:32:28,590
Jeg ville ikke gjøre det.
1187
01:32:28,715 --> 01:32:32,427
Men de sa at det var det
hva var forventet av meg...
1188
01:32:32,553 --> 01:32:35,306
at det er det folk
ønsket å se.
1189
01:32:56,998 --> 01:33:00,961
- Hvem er du?
- Vel, jeg er neste, frue.
1190
01:33:01,087 --> 01:33:03,715
Ha, ha! helvete,
Jeg visste ikke at det var et kirsebær.
1191
01:33:03,840 --> 01:33:06,509
- Visste ikke at du aldri fikk noen fitte.
- Skyv den, faen.
1192
01:33:06,635 --> 01:33:09,471
Beklager det. Hvis jeg hadde gjort det
kjent, jeg vil ta deg med til New Orleans.
1193
01:33:09,596 --> 01:33:11,974
- Mann, faen deg.
- Introdusere deg for...
1194
01:33:12,100 --> 01:33:15,603
- La opp, kokk.
- Kirsebærgutt, kirsebærgutt.
1195
01:33:15,729 --> 01:33:17,981
Du er en jævla hund!
1196
01:33:18,107 --> 01:33:21,318
Kom til New Orleans.
Jeg skal ordne deg, pysen.
1197
01:33:21,444 --> 01:33:23,320
La opp, kokk.
1198
01:33:23,447 --> 01:33:25,323
Du er den eneste drittsekken
Jeg ser rundt her.
1199
01:33:25,449 --> 01:33:27,325
Hvis jeg vil leke med en stikk,
Jeg skal leke med mine egne.
1200
01:33:27,451 --> 01:33:28,326
Legg opp!
1201
01:33:28,452 --> 01:33:30,996
Hva skal du
gjøre med det, kirsebærgutt?
1202
01:33:31,122 --> 01:33:32,498
Kokk, jeg sa å legge ned!
1203
01:33:32,623 --> 01:33:37,003
Kokk, slå det av! Gi ham
en pause! Hva tror du jeg sa?
1204
01:33:37,129 --> 01:33:39,048
Så la kjevene hvile!
1205
01:33:39,173 --> 01:33:43,177
Dette er ikke hæren.
Du er en sjømann!
1206
01:33:43,303 --> 01:33:45,513
Så kom deg ut av det
krusete skjorte i hæren...
1207
01:33:45,638 --> 01:33:47,557
og slutt å røyke det dopet!
1208
01:33:47,682 --> 01:33:49,601
Hører du meg?
1209
01:33:53,439 --> 01:33:56,067
Lance, hva er det med
all den grønne malingen?
1210
01:33:56,193 --> 01:33:58,528
- Kamuflasje.
- Hvordan er det?
1211
01:33:58,653 --> 01:34:00,697
Så de kan ikke se deg.
De er overalt, sjef.
1212
01:34:00,823 --> 01:34:04,243
Jeg vil at du skal holde deg våken der oppe,
mann. Du har en jobb å gjøre.
1213
01:34:21,472 --> 01:34:25,351
Sampan av babord babord.
Sampan av babord babord.
1214
01:34:25,477 --> 01:34:27,896
La oss ta en titt. Lance.
1215
01:34:28,021 --> 01:34:32,484
Ta dem inn.
Rent, på 60. Kokk, få 16.
1216
01:34:32,610 --> 01:34:35,279
Rent, kom på de 60!
1217
01:34:37,032 --> 01:34:38,909
Hva skjer, sjef?
1218
01:34:40,369 --> 01:34:42,746
En søppelbåt, kaptein.
Vi skal ta en rutinesjekk.
1219
01:34:42,872 --> 01:34:46,251
Vel, la oss glemme rutinen nå
og la dem gå.
1220
01:34:46,376 --> 01:34:49,254
Disse båtene kjører forsyninger
i dette deltaet, kaptein.
1221
01:34:49,380 --> 01:34:51,799
Jeg skal ta en titt.
1222
01:34:51,924 --> 01:34:53,843
Mitt oppdrag har prioritet.
1223
01:34:53,968 --> 01:34:56,804
Du ville ikke engang vært i denne delen
av elven hvis det ikke var for meg.
1224
01:34:56,930 --> 01:35:00,434
Inntil vi når destinasjonen din,
Kaptein, du er bare på tur.
1225
01:35:00,559 --> 01:35:04,271
- Stå på, Lance.
- Kom igjen. Kast tauet, drittsekk.
1226
01:35:04,397 --> 01:35:07,316
Greit. Kom igjen.
La oss ta det over.
1227
01:35:20,458 --> 01:35:23,878
Se i den fremover hooch.
Få folk ut derfra.
1228
01:35:29,718 --> 01:35:33,055
Kom igjen!
Skynd deg, jævel!
1229
01:35:34,724 --> 01:35:35,933
Kan gå, du også.
1230
01:35:36,059 --> 01:35:38,352
- Hold øynene åpne, Clean.
- Jeg har deg, sjef.
1231
01:35:42,649 --> 01:35:44,985
Det er klart, sjef.
1232
01:35:49,742 --> 01:35:53,871
Ok, det er dem.
Det er dem. De er ok.
1233
01:35:53,996 --> 01:35:56,665
- Gå ombord og søk den.
- Det er bare en jævla båt.
1234
01:35:56,792 --> 01:35:58,668
- Det står ingenting om det.
- Gå ombord på den og søk den.
1235
01:35:58,794 --> 01:36:02,005
Bare noen kurver og
noen ender, jævla bananer.
1236
01:36:02,131 --> 01:36:03,966
- Står ingenting på det.
- Kokk?
1237
01:36:04,092 --> 01:36:07,887
- Hva er galt? Søk i den.
- Der er geita og litt fisk.
1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,890
- Kokk!
- Jævla grønnsaker...
1239
01:36:09,973 --> 01:36:11,892
- Sett deg på den båten!
- Det er ingenting på det, mann!
1240
01:36:11,975 --> 01:36:13,519
- Kom på!
- Greit!
1241
01:36:13,645 --> 01:36:16,940
Flytt på den, drittsekk!
Herregud!
1242
01:36:17,023 --> 01:36:19,275
Bare noen griser! Se, mango!
1243
01:36:19,401 --> 01:36:21,903
– Hva er det i risposen?
- Jævla ris!
1244
01:36:21,987 --> 01:36:24,407
- Se der inne!
- Noen jævla fisk!
1245
01:36:24,532 --> 01:36:29,578
Mer kokosnøtter.
Ris. Her er ris.
1246
01:36:29,704 --> 01:36:31,915
- Hva er i den grønnsakskurven?
- Kom deg ut herfra!
1247
01:36:31,999 --> 01:36:33,918
Kom igjen!
1248
01:36:34,001 --> 01:36:36,045
Sjekk den grønnsakskurven!
1249
01:36:36,170 --> 01:36:38,047
- Greit!
– Hold kjeft, skråning!
1250
01:36:38,173 --> 01:36:41,218
- Det er ingenting her!
– Hva er i eskene?
1251
01:36:41,343 --> 01:36:43,095
- Se i den rustne dunken.
- Ingenting!
1252
01:36:43,220 --> 01:36:46,014
Bare jævla ris!
Det er ingenting på det!
1253
01:36:46,141 --> 01:36:49,310
Sjekk den gule dunken!
Hun satt på den. Hva er det i den?
1254
01:36:52,648 --> 01:36:55,067
Kokk!
1255
01:36:58,071 --> 01:37:01,324
Jævler!
1256
01:37:03,661 --> 01:37:06,414
Jævler!
1257
01:37:08,333 --> 01:37:11,795
- Hold ut!
- Kom igjen! La oss drepe dem alle.
1258
01:37:11,920 --> 01:37:15,257
- Jævla mødre!
- Hold ut! Hold det!
1259
01:37:15,383 --> 01:37:17,510
La oss drepe alle drittsekkene!
Skyt dritten ut av dem alle sammen.
1260
01:37:17,635 --> 01:37:20,889
- Hold ut!
– Hvorfor ikke? Jesus Kristus.
1261
01:37:21,015 --> 01:37:24,769
Hvorfor i helvete ikke?
1262
01:37:24,894 --> 01:37:28,147
- Rent?
- Jeg har det bra.
1263
01:37:34,906 --> 01:37:36,991
- Går det bra, Lance?
- Shit! Faen! Shit!
1264
01:37:37,116 --> 01:37:39,786
- Kokk!
- Se hva hun gjemte!
1265
01:37:39,912 --> 01:37:43,040
- Går det bra?
- Ser du hva hun løp etter?
1266
01:37:45,668 --> 01:37:47,629
Det er en jævla valp.
1267
01:37:47,754 --> 01:37:50,632
Det er en jævla valp.
1268
01:37:50,757 --> 01:37:53,009
Gi meg den hunden!
1269
01:37:53,135 --> 01:37:55,054
- Gi meg den hunden!
- Nei! Du får det ikke!
1270
01:37:55,179 --> 01:37:58,432
- Gi det til meg!
- Gi meg den jævla hunden, drittsekk!
1271
01:37:58,558 --> 01:38:01,645
Faen deg! Jævla mango også!
1272
01:38:01,770 --> 01:38:03,063
- Kokk...
- Vil du det?
1273
01:38:03,189 --> 01:38:06,901
Hun beveger seg bak deg.
Hun er i live. Sjekk henne ut.
1274
01:38:06,984 --> 01:38:09,695
Kokk! Hun beveger seg bak deg.
Sjekk henne ut!
1275
01:38:09,822 --> 01:38:13,325
Greit. Greit.
Kom igjen, Clean! Herregud!
1276
01:38:13,450 --> 01:38:16,620
Hun er ikke død. Hun er såret.
Gi ham en hånd.
1277
01:38:16,746 --> 01:38:18,706
Bare ta det med ro.
Ta det med ro!
1278
01:38:18,832 --> 01:38:22,127
– Senk farten og ta det med ro.
- Kokk, vent litt.
1279
01:38:22,253 --> 01:38:24,130
- Ta henne opp.
- Puster hun?
1280
01:38:24,255 --> 01:38:28,342
Hun er skadet. Hun blør.
1281
01:38:28,468 --> 01:38:30,846
Ta henne om bord.
Vi tar henne med til en ARVN.
1282
01:38:30,971 --> 01:38:33,807
– Hva snakker du om?
- Vi tar henne med på noen vennskapskamper.
1283
01:38:33,933 --> 01:38:36,853
- Hun er såret. Hun er ikke død.
- Kom deg ut derfra.
1284
01:38:36,978 --> 01:38:38,187
Boken sier...
1285
01:38:49,033 --> 01:38:52,287
Faen deg. Faen ham.
1286
01:38:52,413 --> 01:38:54,331
Jeg ba deg ikke slutte.
La oss nå gå.
1287
01:39:52,860 --> 01:39:55,988
Det var en måte vi hadde her borte
av å leve med oss selv.
1288
01:39:57,156 --> 01:40:00,618
Vi ville kuttet dem i to med en
maskingevær og gi dem et plaster.
1289
01:40:02,746 --> 01:40:05,082
Det var løgn.
1290
01:40:05,208 --> 01:40:07,794
Og jo mer jeg så av dem...
1291
01:40:07,919 --> 01:40:10,171
jo mer hatet jeg løgner.
1292
01:40:12,091 --> 01:40:15,719
De guttene ville aldri gjort det
se på meg på samme måte igjen...
1293
01:40:16,805 --> 01:40:21,393
men jeg følte at jeg visste en eller to ting
om Kurtz som ikke var i dokumentasjonen.
1294
01:40:26,774 --> 01:40:30,820
Do Lung Bridge var den siste
hærens utpost ved Nung-elven.
1295
01:40:35,243 --> 01:40:37,537
Utover det,
det var bare Kurtz.
1296
01:40:42,293 --> 01:40:44,670
– Hva synes du?
– Det er vakkert.
1297
01:40:46,046 --> 01:40:48,090
Ikke sant? Hva er i veien med deg?
1298
01:40:48,216 --> 01:40:50,677
Du oppfører deg litt rart.
1299
01:40:50,802 --> 01:40:54,014
Hei, du vet den siste fanen
av syre jeg sparte?
1300
01:40:55,141 --> 01:40:58,144
- Jeg droppet det.
- Du droppet syre?
1301
01:40:58,144 --> 01:40:59,562
Langt ute.
1302
01:41:01,690 --> 01:41:04,943
Vennlig!
Vennlig! Vennlig!
1303
01:41:10,575 --> 01:41:11,868
Ta meg hjem!
1304
01:41:11,994 --> 01:41:13,871
Herregud!
1305
01:41:13,996 --> 01:41:17,082
- Jævla strandpoliti! Shit!
- Mann, vil du dø?
1306
01:41:17,208 --> 01:41:19,126
Ikke fortsett!
1307
01:41:21,505 --> 01:41:23,715
- Ditt jævla politi!
- Ikke forlat meg!
1308
01:41:23,841 --> 01:41:25,927
Faen deg!
1309
01:41:26,052 --> 01:41:28,137
Du får det du fortjener!
1310
01:41:36,231 --> 01:41:38,316
Er det en kaptein Willard
om bord?
1311
01:41:38,441 --> 01:41:40,360
- Ja.
- Kaptein Willard?
1312
01:41:40,485 --> 01:41:43,822
- Ja. Hvem er det?
- Løytnant Carlsen, sir.
1313
01:41:43,948 --> 01:41:46,617
Få det lyset av meg!
1314
01:41:46,742 --> 01:41:49,703
Jeg ble sendt hit fra Nha Trang
med disse for tre dager siden, sir.
1315
01:41:49,830 --> 01:41:53,250
Forventet deg her litt før.
Dette er post til båten.
1316
01:41:53,375 --> 01:41:55,752
- Vet ikke hvor glad dette gjør meg.
- Hvorfor?
1317
01:41:55,878 --> 01:41:58,506
Nå kan jeg komme meg ut herfra,
hvis jeg kan finne en måte.
1318
01:42:02,302 --> 01:42:05,722
Du er i drittsekken
av verden, kaptein.
1319
01:42:10,061 --> 01:42:11,855
Kaptein, hvor skal du?
1320
01:42:11,980 --> 01:42:15,733
Se om jeg finner drivstoff
og få litt informasjon.
1321
01:42:15,860 --> 01:42:17,945
Hent meg på den andre siden
av broen.
1322
01:42:18,070 --> 01:42:20,114
Noen blir med ham. Kokk.
1323
01:42:20,240 --> 01:42:22,075
Jeg går.
1324
01:42:22,200 --> 01:42:23,785
Jeg vil dra.
1325
01:43:16,305 --> 01:43:18,766
Mann, hør
til musikken, mann.
1326
01:43:18,891 --> 01:43:20,768
Hvor finner jeg CO?
1327
01:43:20,894 --> 01:43:22,771
Du kom rett til det,
en jævel!
1328
01:43:25,107 --> 01:43:27,527
Kom deg ned hit!
1329
01:43:28,820 --> 01:43:31,948
Du har fortsatt
en sjef her?
1330
01:43:32,074 --> 01:43:34,701
- Beverly Hills.
- Hva?
1331
01:43:34,827 --> 01:43:39,373
Rett oppover veien er det en betong
jævla bunker som heter Beverly Hills!
1332
01:43:39,499 --> 01:43:42,669
Hvor i helvete ellers
tror du det ville være?
1333
01:44:17,376 --> 01:44:20,379
- Herregud! Du trådte i ansiktet mitt.
- Jeg trodde du var død.
1334
01:44:20,505 --> 01:44:22,716
Vel, du trodde feil,
faen!
1335
01:44:26,095 --> 01:44:28,264
Jeg ba deg slutte å knulle
med meg, ikke sant?
1336
01:44:28,389 --> 01:44:30,016
Du tror du er så dårlig,
nei, neger?
1337
01:44:30,141 --> 01:44:32,143
Hva skyter du på, soldat?
1338
01:44:32,269 --> 01:44:34,313
Hva faen
tror du jeg skyter på?
1339
01:44:34,438 --> 01:44:37,191
Jeg beklager, sir. Det er gooks
der ute ved ledningen.
1340
01:44:37,316 --> 01:44:38,984
Men jeg tror jeg drepte dem alle.
1341
01:44:39,110 --> 01:44:41,196
Du er ikke skutt. Lytte.
1342
01:44:42,864 --> 01:44:45,867
Å, shit. Han prøver å ringe
vennene hans. Send opp et bluss.
1343
01:44:54,294 --> 01:44:56,588
Synes du det er så dårlig, ikke sant?
Du synes du er dårlig, hva?
1344
01:44:56,714 --> 01:44:58,090
De er alle døde, dumme.
1345
01:44:58,216 --> 01:45:01,260
Det er en som fortsatt er i live
under kroppene deres.
1346
01:45:01,385 --> 01:45:02,887
Hvem er kommanderende
offiser her?
1347
01:45:04,056 --> 01:45:05,974
Ikke du?
1348
01:45:07,684 --> 01:45:09,228
Synes du du er så dårlig?
1349
01:45:09,354 --> 01:45:13,817
Jeg har noe for rumpa din nå,
neger! Jeg har noe til deg nå!
1350
01:45:15,611 --> 01:45:17,655
Han er under kroppene, mann.
1351
01:45:19,031 --> 01:45:21,200
Gå og hent morten til meg.
1352
01:45:21,326 --> 01:45:24,913
Gå og hent morten, nigger!
Gå og hent morten.
1353
01:45:29,335 --> 01:45:31,671
Mort. Mort.
1354
01:45:34,299 --> 01:45:36,260
Har bakker på ledningen, mann.
Hører du dem?
1355
01:45:37,177 --> 01:45:38,762
Hører du dem?
1356
01:45:41,057 --> 01:45:43,685
Faen deg, GI!
1357
01:45:43,810 --> 01:45:45,353
Vi tar dem!
1358
01:45:48,107 --> 01:45:50,776
Hei, GI, faen deg!
1359
01:45:54,865 --> 01:45:56,616
Faen deg, GI!
1360
01:45:57,702 --> 01:46:00,246
Faen deg, GI!
1361
01:46:00,371 --> 01:46:02,540
Hør ham der ute
på ledningen, mann?
1362
01:46:05,169 --> 01:46:07,963
- Jeg dreper deg, GI!
- Trenger du en bluss?
1363
01:46:12,844 --> 01:46:16,723
Han er nær, mann.
Han er veldig nærme.
1364
01:46:24,316 --> 01:46:27,819
Faen deg, GI!
Jeg dreper deg!
1365
01:46:32,283 --> 01:46:34,160
Faen deg, GI!
1366
01:46:39,041 --> 01:46:41,001
GI, faen deg!
1367
01:46:43,213 --> 01:46:45,882
GI! GI...
1368
01:46:51,555 --> 01:46:52,848
Jævel.
1369
01:46:53,975 --> 01:46:55,519
Hei, soldat.
1370
01:46:59,982 --> 01:47:01,859
Vet du hvem som er
i kommando her?
1371
01:47:20,047 --> 01:47:22,550
Herregud.
1372
01:47:27,180 --> 01:47:30,141
Hei, sjef, mann. To karer
ble akkurat blåst av broen.
1373
01:47:30,268 --> 01:47:33,062
Hold deg på, mann.
Du kommer til å bli bra.
1374
01:47:37,109 --> 01:47:38,944
- Hva er det?
- Mail, mann. Post.
1375
01:47:39,069 --> 01:47:41,572
Senere på posten.
Se på trærne.
1376
01:47:43,825 --> 01:47:46,578
Det er ikke diesel,
men jeg plukket opp litt ammunisjon.
1377
01:47:46,704 --> 01:47:48,330
La oss flytte ut.
1378
01:47:48,455 --> 01:47:52,209
- Fant du CO, kaptein?
- Det er ingen jævla CO her.
1379
01:47:54,296 --> 01:47:56,548
La oss bare sette i gang.
1380
01:47:56,631 --> 01:47:58,550
Hvilken vei, kaptein?
1381
01:48:04,223 --> 01:48:06,976
Du vet hvilken vei, sjef.
1382
01:48:07,102 --> 01:48:09,813
Du er alene, kaptein.
1383
01:48:09,938 --> 01:48:11,315
Vil du fortsatt fortsette?
1384
01:48:11,441 --> 01:48:13,026
Det er som denne broen.
1385
01:48:13,151 --> 01:48:16,237
Vi bygger den hver kveld, Charlie
blåser den opp igjen...
1386
01:48:16,362 --> 01:48:18,865
akkurat slik generalene
kan si at veien er åpen.
1387
01:48:18,991 --> 01:48:20,701
Tenk på det.
1388
01:48:24,206 --> 01:48:26,958
- Hvem bryr seg?
- Bare få oss oppover elven!
1389
01:48:31,255 --> 01:48:33,508
Kokk, på baugen.
1390
01:48:34,759 --> 01:48:36,886
- Stå på, Clean.
- La oss gå!
1391
01:49:28,905 --> 01:49:33,201
Du har en, Miller.
Jøss, jeg har noen også.
1392
01:49:33,327 --> 01:49:34,871
Hvem sin pakke er det?
1393
01:49:34,996 --> 01:49:38,291
- Shit, du har en til, Clean.
- Ingen dritt? Vent litt.
1394
01:49:38,417 --> 01:49:41,044
- Er det det?
- Det er det for deg. Lance.
1395
01:49:41,880 --> 01:49:45,633
Mr. L.B. Johnson,
der går du.
1396
01:49:45,758 --> 01:49:49,220
Langt ute, mann. Greit.
Jeg har ventet på denne.
1397
01:49:49,346 --> 01:49:52,641
Jeg har en til.
Jeg fikk en boks av Eva.
1398
01:49:52,766 --> 01:49:55,144
"Lance.
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
1399
01:49:55,270 --> 01:49:58,815
Sue og jeg dro på tur i Disneyland.
Sue flådde kneet hennes."
1400
01:49:58,940 --> 01:50:01,318
Mann, jeg vil tilbake
til Antoine.
1401
01:50:01,444 --> 01:50:05,698
"Jeg husker den gangen vi dro opp til..."
Hvordan kunne jeg glemme det? Vakkert.
1402
01:50:05,823 --> 01:50:08,576
"Det kunne aldri vært et sted
som Disneyland, eller kunne det?
1403
01:50:08,660 --> 01:50:09,828
Gi meg beskjed."
1404
01:50:09,953 --> 01:50:13,290
Jim, den er her.
Det er virkelig her.
1405
01:50:17,837 --> 01:50:20,381
"Det har skjedd en ny utvikling
angående oppdraget ditt ...
1406
01:50:20,507 --> 01:50:22,843
som vi må nå
kommunisere til deg.
1407
01:50:22,968 --> 01:50:26,388
For måneder siden ble en mann beordret på
et oppdrag som var identisk med ditt.
1408
01:50:27,265 --> 01:50:30,936
Vi har grunn til å tro at han
opererer nå med oberst Kurtz.
1409
01:50:32,647 --> 01:50:36,108
Saigon bar ham MIA
for familiens skyld...
1410
01:50:36,234 --> 01:50:38,653
men de antok at han var død.
1411
01:50:38,779 --> 01:50:42,783
Så fanget de et brev
han prøvde å sende til sin kone. «
1412
01:50:46,204 --> 01:50:48,122
Kaptein Richard Colby.
1413
01:50:50,292 --> 01:50:52,711
Han var sammen med Kurtz.
1414
01:50:52,836 --> 01:50:55,297
Disneyland.
1415
01:50:55,423 --> 01:50:57,968
Faen, dette er bedre
enn Disneyland.
1416
01:50:58,093 --> 01:51:02,514
"Charles Miller Manson beordret
slakting av alle i hjemmet...
1417
01:51:02,640 --> 01:51:04,642
uansett som et symbol på protest."
1418
01:51:04,767 --> 01:51:07,186
Det er veldig rart,
ikke sant?
1419
01:51:07,312 --> 01:51:10,524
- Lilla dis. Se, mann.
- Hei, Lance, legg vekk den røyken.
1420
01:51:10,649 --> 01:51:13,902
- Jeg fikk en kassett av mamma.
- Regnbuevirkelighet, mann.
1421
01:51:14,028 --> 01:51:17,365
Hei, sjef,
få en god snert.
1422
01:51:17,490 --> 01:51:20,243
Eva kan ikke forestille meg
i Vietnam.
1423
01:51:20,369 --> 01:51:23,706
Hun bilder meg hjemme
ta en øl og se på TV.
1424
01:51:25,166 --> 01:51:26,418
Hei, Lance, mann.
1425
01:51:26,543 --> 01:51:28,879
Å, varm potet,
varm potet.
1426
01:51:29,004 --> 01:51:31,840
Jeg er så glad for at du bestemte deg
å bli med i marinen.
1427
01:51:31,966 --> 01:51:35,261
Eva er ikke sikker på at hun kan ha det
et forhold til meg, vet du.
1428
01:51:35,386 --> 01:51:38,097
Her er jeg,
13.000 jævla miles unna...
1429
01:51:38,223 --> 01:51:41,310
prøver å holde et forhold
med rumpa mi.
1430
01:51:41,435 --> 01:51:45,147
Det er mye mer enn jeg kan si
for noen av vennene dine.
1431
01:51:45,273 --> 01:51:47,275
Hvis denne kassetten er bra...
1432
01:51:47,400 --> 01:51:51,529
Jeg skal ha pappa og familien
sende deg et eget bånd.
1433
01:52:03,961 --> 01:52:05,338
Jævler!
1434
01:52:10,761 --> 01:52:12,888
Der! Der borte!
1435
01:52:14,766 --> 01:52:16,643
Jævler!
1436
01:52:27,364 --> 01:52:29,241
Der. Der borte!
1437
01:52:38,502 --> 01:52:42,548
Kokk, sjekk ut Clean!
Kaptein, han er truffet. Cleans treff.
1438
01:52:42,673 --> 01:52:44,967
Hvor ble det av hunden?
1439
01:52:45,093 --> 01:52:48,179
Lance! Lance!
De ble rene.
1440
01:52:48,304 --> 01:52:51,891
Hvor er hunden?
Vi må gå tilbake og hente hunden.
1441
01:52:52,017 --> 01:52:55,187
Hei, Clean. Hei.
1442
01:52:55,312 --> 01:52:57,648
Hei, bubba.
1443
01:52:57,774 --> 01:52:59,776
Bubba, du kan ikke dø,
din jævel!
1444
01:53:01,653 --> 01:53:03,196
Hei, bubba.
1445
01:53:03,322 --> 01:53:08,619
Og så jeg håper at...
ganske snart... ikke for tidlig...
1446
01:53:08,745 --> 01:53:13,166
men ganske snart vil jeg ha mye
av barnebarn å elske og skjemme bort.
1447
01:53:13,292 --> 01:53:16,962
Og når kona di får dem tilbake,
hun vil bli sint på meg.
1448
01:53:19,173 --> 01:53:21,509
Selv tante Jessie og mamma...
1449
01:53:21,635 --> 01:53:24,889
vil komme for å feire
du kommer hjem.
1450
01:53:25,014 --> 01:53:28,559
Beste og pappa prøver å få
nok penger til å skaffe deg en bil...
1451
01:53:28,685 --> 01:53:33,231
men ikke fortell dem
fordi det er vår hemmelighet.
1452
01:53:33,357 --> 01:53:36,068
I alle fall, gjør det riktige...
1453
01:53:36,193 --> 01:53:38,571
hold deg unna
av kulene...
1454
01:53:38,696 --> 01:53:42,742
og ta med heinie hjem
alt i ett stykke...
1455
01:53:42,868 --> 01:53:45,120
fordi vi elsker deg
veldig mye.
1456
01:53:45,246 --> 01:53:47,165
Kjærlighet, mamma.
1457
01:55:21,107 --> 01:55:22,775
Hold fast.
1458
01:55:25,154 --> 01:55:27,031
Kast meg brillene.
1459
01:55:39,295 --> 01:55:41,964
Lance, ta 16 på baugen.
1460
01:55:44,676 --> 01:55:48,305
Kokk. Kokk.
På 60.
1461
01:56:10,539 --> 01:56:11,582
Faen meg.
1462
01:57:20,622 --> 01:57:23,082
Dekk til kapteinen. Lance.
1463
01:57:23,207 --> 01:57:25,084
Dekk til kapteinen.
1464
01:57:42,397 --> 01:57:44,024
De er franske.
De er franske.
1465
01:57:46,485 --> 01:57:49,196
Ta det våpenet!
Ta den opp! Ta den opp!
1466
01:57:49,322 --> 01:57:50,907
Stå fast. Kaptein.
1467
01:58:25,698 --> 01:58:28,284
Greit, dere menn.
Legg fra deg våpnene.
1468
01:59:23,222 --> 01:59:25,099
Vi mistet en av våre menn.
1469
01:59:28,854 --> 01:59:32,942
Vi franskmenn viser alltid respekt
til de døde av våre allierte.
1470
01:59:35,820 --> 01:59:37,739
Dere er alle velkommen.
1471
01:59:40,368 --> 01:59:42,370
Mitt navn er Hubert DeMarais.
1472
01:59:43,997 --> 01:59:46,833
Dette er familien min sin plantasje.
1473
01:59:46,959 --> 01:59:50,045
Det har vært slik
i 70 år.
1474
01:59:51,130 --> 01:59:54,467
Og det blir slik
til vi alle er døde.
1475
02:02:06,037 --> 02:02:09,499
Kaptein, godta flagget
av Tyrone Miller...
1476
02:02:09,625 --> 02:02:12,128
på vegne av
en takknemlig nasjon.
1477
02:02:32,276 --> 02:02:35,112
Denne maten er virkelig fantastisk,
er det ikke? Vinen, sausene.
1478
02:02:35,238 --> 02:02:38,742
Jeg kan ikke tro det.
Hei, kan jeg snakke med kokken?
1479
02:02:38,867 --> 02:02:41,077
Kokken snakker
bare vietnamesisk.
1480
02:02:41,203 --> 02:02:44,957
Tuller ikke? Han lager mat som dette
og han kan ikke engang snakke fransk?
1481
02:02:45,082 --> 02:02:48,127
Hei, Lance,
kokken er en skråning.
1482
02:03:20,499 --> 02:03:24,127
Dette er Baudelaire.
Det er et veldig grusomt dikt for barn.
1483
02:03:24,253 --> 02:03:28,132
Men de trenger det, for
livet er noen ganger veldig grusomt.
1484
02:03:29,218 --> 02:03:31,136
Som du kan se.
1485
02:03:34,891 --> 02:03:36,977
Angrep frastøter familien.
1486
02:03:37,102 --> 02:03:39,104
Bare for denne krigen.
1487
02:03:39,229 --> 02:03:43,650
Vietcong, 58.
Nordvietnamesisk, 12.
1488
02:03:43,776 --> 02:03:46,904
sørvietnamesisk, 11.
1489
02:03:47,030 --> 02:03:48,949
Amerikanere, seks?
1490
02:03:50,283 --> 02:03:53,662
Ja. Vel, det var det
kanskje feil.
1491
02:04:14,562 --> 02:04:17,189
Kan jeg presentere kaptein Willard.
Han er av et fallskjermjegerregiment.
1492
02:04:17,316 --> 02:04:19,484
Madame Sarrault.
1493
02:04:19,609 --> 02:04:20,986
Kaptein.
1494
02:04:47,684 --> 02:04:49,895
Å, jeg beklager, kaptein.
Det var bare en liten historie...
1495
02:04:50,020 --> 02:04:52,356
om Paris og folk
sultet under krigen.
1496
02:04:52,481 --> 02:04:55,192
De er alle rundt bordet, og
det ble en stillhet og noen sa...
1497
02:04:55,318 --> 02:04:57,320
"En engel går forbi."
1498
02:04:57,445 --> 02:05:00,698
Så noen sa,
"La oss spise det."
1499
02:05:00,824 --> 02:05:02,117
Åh.
1500
02:05:07,749 --> 02:05:11,461
Hvor lenge kan du
kanskje bli her?
1501
02:05:11,587 --> 02:05:14,215
Vi blir for alltid.
1502
02:05:14,340 --> 02:05:16,217
Nei, nei. jeg mener...
1503
02:05:17,468 --> 02:05:19,470
hvorfor går du ikke
hjem til Frankrike?
1504
02:05:20,514 --> 02:05:24,434
- Hjemme igjen?
- Jeg mener, dette er hjemmet vårt, kaptein.
1505
02:05:24,560 --> 02:05:26,145
Før eller siden er du...
1506
02:05:28,981 --> 02:05:31,067
Du forstår ikke
mentaliteten vår...
1507
02:05:31,193 --> 02:05:33,570
den franske offisermentaliteten!
1508
02:05:33,696 --> 02:05:35,906
Først taper vi
i andre verdenskrig.
1509
02:05:36,032 --> 02:05:39,077
Jeg sier ikke at du
Amerikanerne vinner, men vi taper.
1510
02:05:39,202 --> 02:05:40,203
Å, pappa...
1511
02:05:41,329 --> 02:05:44,124
I Dien Bien Phu taper vi.
I Algerie taper vi.
1512
02:05:44,250 --> 02:05:46,627
I Indokina taper vi!
1513
02:05:46,752 --> 02:05:49,463
Men her taper vi ikke!
1514
02:05:49,589 --> 02:05:52,592
Dette stykke jord,
vi beholder den.
1515
02:05:52,718 --> 02:05:54,594
Vi vil aldri miste det.
Aldri!
1516
02:06:00,394 --> 02:06:02,229
Dere amerikanere.
1517
02:06:03,689 --> 02:06:08,110
I 1945, ja...
1518
02:06:08,236 --> 02:06:12,741
etter den japanske krigen,
din president Roosevelt...
1519
02:06:12,867 --> 02:06:16,078
ville ikke ha det franske folket
å bli i Indokina.
1520
02:06:17,747 --> 02:06:19,707
Så...
1521
02:06:19,791 --> 02:06:22,753
dere amerikanere implanterer
Vietminh.
1522
02:06:24,464 --> 02:06:25,715
Hva mener han?
1523
02:06:25,798 --> 02:06:29,218
Ja, det er sant. Vietcong
ble oppfunnet av amerikanerne.
1524
02:06:30,386 --> 02:06:31,596
Amerikanerne?
1525
02:06:32,473 --> 02:06:34,975
Og nå tar du
det franske stedet...
1526
02:06:35,100 --> 02:06:37,227
og Vietminh kjemper mot deg.
1527
02:06:37,354 --> 02:06:39,230
Og hva kan du gjøre?
1528
02:06:39,356 --> 02:06:41,649
Ikke noe.
Absolutt ingenting.
1529
02:06:41,775 --> 02:06:45,320
Vietnameserne er veldig intelligente.
Du vet aldri hva de tenker.
1530
02:06:45,446 --> 02:06:49,158
De russiske som hjelper dem,
"Kom og gi oss pengene deres.
1531
02:06:49,284 --> 02:06:53,121
Vi er alle kommunister. kinesisk,
gi oss våpen. Vi er alle brødre."
1532
02:06:53,246 --> 02:06:55,165
De hater kineserne!
1533
02:06:55,291 --> 02:07:00,129
Kanskje hater de amerikaneren
mindre enn russerne og kineserne.
1534
02:07:00,254 --> 02:07:02,465
Jeg mener, hvis i morgen
vietnameserne er kommunister...
1535
02:07:02,591 --> 02:07:04,468
de vil være vietnamesiske kommunister.
1536
02:07:04,593 --> 02:07:07,179
Og dette er noe du
aldri forstått, din amerikaner.
1537
02:07:07,305 --> 02:07:09,182
Jeg vet ikke.
1538
02:07:09,307 --> 02:07:12,769
Kanskje vi kan lage i fremtiden
noe med Vietminh.
1539
02:07:12,894 --> 02:07:15,021
Forstår du ikke?
1540
02:07:15,147 --> 02:07:17,900
VC sier,
"Gå bort. Gå bort."
1541
02:07:18,025 --> 02:07:20,528
Det er slutt for alle
de hvite i Indokina.
1542
02:07:20,654 --> 02:07:23,907
Hvis du er fransk, amerikansk,
det er det samme.
1543
02:07:24,032 --> 02:07:27,619
"Gå." De ønsker å glemme deg.
Se, kaptein.
1544
02:07:29,997 --> 02:07:33,042
Se, dette er sannheten.
Et egg.
1545
02:07:35,504 --> 02:07:36,714
Den hvite venstre...
1546
02:07:38,508 --> 02:07:41,594
men det gule forblir!
1547
02:07:48,769 --> 02:07:52,606
Da jeg var i Saigon,
Jeg snakket med en amerikansk politiker.
1548
02:07:52,733 --> 02:07:55,736
Han forklarte det veldig bra.
Han sa: "Se.
1549
02:07:55,862 --> 02:07:58,990
I går var det Korea.
I dag, Vietnam.
1550
02:07:59,115 --> 02:08:01,701
I morgen, Thailand,
Filippinene...
1551
02:08:01,827 --> 02:08:04,455
så kanskje Europa."
1552
02:08:04,580 --> 02:08:07,624
Kom igjen. Hvorfor ikke Europa?
1553
02:08:07,751 --> 02:08:10,045
Se hva som skjedde
i Tsjekkoslovakia nylig.
1554
02:08:10,170 --> 02:08:13,757
Selv før andre verdenskrig amerikanere
visste nøyaktig hva som foregikk.
1555
02:08:13,883 --> 02:08:17,511
De vil ikke
den dritten å ta over! LeFevre!
1556
02:08:19,138 --> 02:08:21,265
Alle dere hvite mennesker er dritt.
1557
02:08:21,391 --> 02:08:23,852
De kjemper...
kjemper for frihet.
1558
02:08:23,977 --> 02:08:26,229
Frihet? Bullshit.
1559
02:08:26,356 --> 02:08:29,150
Fransk tull.
Amerikansk tull.
1560
02:08:29,275 --> 02:08:31,611
Dien Bien Phu,
så alvorlig.
1561
02:08:31,736 --> 02:08:35,615
Alle soldater vet
de er allerede døde.
1562
02:08:36,825 --> 02:08:38,911
Du vet hva som helst
om Dien Bien Phu?
1563
02:08:42,082 --> 02:08:44,000
- Ja, jeg vet.
- Nei, det gjør du ikke.
1564
02:08:45,252 --> 02:08:47,963
- Egentlig ikke.
– Dien Bien Phu var en feil.
1565
02:08:48,089 --> 02:08:49,340
En militær feil.
1566
02:08:49,465 --> 02:08:51,801
En feil?
En frivillig feil!
1567
02:08:51,927 --> 02:08:53,553
Frivillig!
1568
02:08:55,639 --> 02:08:59,518
Alle soldatene visste det.
Vi visste at vi ville være døde.
1569
02:08:59,644 --> 02:09:02,772
Generalene og oberstene tror
det er umulig for vietene...
1570
02:09:02,898 --> 02:09:05,567
for å få tak i kanonen
der oppe i fjellet.
1571
02:09:05,693 --> 02:09:09,905
Men det gjør de. Så venter de
for at regnet skal komme.
1572
02:09:11,449 --> 02:09:16,121
Når det kommer,
ingen fly kan fly dit.
1573
02:09:16,247 --> 02:09:18,541
Og fallskjermjegerne våre
hopp på 90 meter.
1574
02:09:18,666 --> 02:09:21,752
Jeg mener, du vet,
90 meter... 70 meter.
1575
02:09:21,878 --> 02:09:24,506
Jeg mener, det er galskap.
Ingen hær i verden kan gjøre det.
1576
02:09:24,631 --> 02:09:28,343
Og de gjør bare det
å være død med vennene sine.
1577
02:09:35,102 --> 02:09:37,271
Den franske hæren ble ofret.
1578
02:09:37,396 --> 02:09:39,857
Ofret av politikerne
trygt hjemme.
1579
02:09:39,983 --> 02:09:42,777
De satte hæren i en umulighet
situasjon der de ikke kunne vinne.
1580
02:09:42,902 --> 02:09:45,613
Studentene er
marsjerer i Paris...
1581
02:09:45,740 --> 02:09:47,616
protesterer, demonstrerer.
1582
02:09:47,742 --> 02:09:49,994
De knivstikker soldatene
i ryggen deres.
1583
02:09:50,119 --> 02:09:53,831
Soldaten ville åpne
granaten, det ville ikke fungere.
1584
02:09:53,957 --> 02:09:58,045
Et stykke papir ville falle...
1585
02:09:58,171 --> 02:10:01,340
"Union of French Women."
"Vi er for vietene."
1586
02:10:01,466 --> 02:10:05,136
Forrædere!
Kommunistiske forrædere hjemme.
1587
02:10:07,014 --> 02:10:09,558
Dien Bien Phu, ok.
1588
02:10:09,684 --> 02:10:13,563
Franskmennene er dritt, ikke sant?
1589
02:10:13,688 --> 02:10:15,940
Ingen bryr seg.
Ingen vil...
1590
02:10:18,569 --> 02:10:21,781
Hvorfor ikke dere amerikanere
lære av oss, av våre feil?
1591
02:10:21,865 --> 02:10:23,784
Mon Dieux, med hæren din,
din styrke...
1592
02:10:23,867 --> 02:10:26,161
din makt, kan du vinne
hvis du vil!
1593
02:10:28,581 --> 02:10:30,833
Du kan vinne.
1594
02:10:34,213 --> 02:10:37,591
Du vet, jeg er sikker
vi kan lage noe her.
1595
02:10:37,716 --> 02:10:39,593
Jeg er sikker på det,
vet du?
1596
02:10:39,719 --> 02:10:43,139
Jeg gjør aldri noe galt
til folket her.
1597
02:10:43,264 --> 02:10:45,809
Det stemmer, men kommunisten
hjemme har aldri vært forrædere.
1598
02:11:11,423 --> 02:11:14,092
- Kommunist!
– Sosialist!
1599
02:11:22,269 --> 02:11:25,689
Capitaine, god natt.
Han var sosialist, vet du.
1600
02:11:25,814 --> 02:11:29,943
Vi kan bli. Jeg vet
at vi kan bli. Vi kan.
1601
02:11:33,489 --> 02:11:36,868
Du vet, vi alltid
hjalp folket.
1602
02:11:36,994 --> 02:11:38,912
Vi jobber med menneskene.
1603
02:11:39,997 --> 02:11:43,250
Så vi kan være venner,
vi er enige.
1604
02:11:55,307 --> 02:11:59,227
Se, kaptein,
når min bestefar...
1605
02:12:00,980 --> 02:12:03,900
og min onkels far
kom hit...
1606
02:12:05,861 --> 02:12:08,489
det var ingenting...
ingenting.
1607
02:12:09,615 --> 02:12:12,284
Vietnameserne var ingenting.
1608
02:12:14,037 --> 02:12:16,372
Så vi jobbet hardt...
1609
02:12:16,498 --> 02:12:18,416
veldig vanskelig, og brakte...
1610
02:12:18,542 --> 02:12:22,129
gummien fra Brasil,
og så plant den her.
1611
02:12:23,340 --> 02:12:26,468
Vi tok vietnameserne,
jobbe med dem...
1612
02:12:27,344 --> 02:12:29,221
lage noe...
1613
02:12:29,347 --> 02:12:32,058
noe ut av ingenting.
1614
02:12:32,183 --> 02:12:36,604
Så når du spør meg hvorfor
vi vil bli her, kaptein...
1615
02:12:38,190 --> 02:12:42,277
vi ønsker å bli her pga
det er vårt... det tilhører oss.
1616
02:12:42,404 --> 02:12:44,322
Det holder familien vår sammen.
1617
02:12:46,199 --> 02:12:48,118
Jeg mener, vi kjemper for det.
1618
02:12:50,204 --> 02:12:54,542
Mens dere amerikanere,
du kjemper for...
1619
02:12:54,668 --> 02:12:58,630
det største ingenting i historien.
1620
02:13:05,848 --> 02:13:10,686
Jeg beklager, kaptein. Jeg får se
hvis mennene dine trenger hjelp til...
1621
02:13:10,811 --> 02:13:12,896
reparere båten din...
1622
02:13:13,022 --> 02:13:16,025
slik at du kan gå videre
med krigen din.
1623
02:13:51,734 --> 02:13:54,612
Jeg beklager
for familien min, kaptein.
1624
02:13:56,198 --> 02:13:58,492
Vi har alle tapt mye her.
1625
02:13:59,743 --> 02:14:02,537
Hubert... hans kone
og to sønner.
1626
02:14:07,419 --> 02:14:09,630
Og jeg har mistet en mann.
1627
02:14:15,470 --> 02:14:17,222
Jeg forstår.
1628
02:14:17,347 --> 02:14:19,891
Du er lei av krigen.
1629
02:14:21,560 --> 02:14:24,105
Jeg kan se det i ansiktet ditt.
1630
02:14:26,149 --> 02:14:30,195
«Det var det samme i øynene
av soldatene i vår krig.
1631
02:14:31,656 --> 02:14:35,368
Vi ringte dem
«Les Soldats Perdus...»
1632
02:14:35,493 --> 02:14:37,703
De tapte soldatene.
1633
02:14:42,418 --> 02:14:44,962
Hvis du liker,
vi kan ha litt konjakk.
1634
02:14:52,138 --> 02:14:55,224
jeg må...
å se om mine menn og...
1635
02:15:02,483 --> 02:15:05,361
Krigen vil være
fortsatt her i morgen.
1636
02:15:15,623 --> 02:15:17,834
Ja, jeg antar at du har rett.
1637
02:15:25,886 --> 02:15:28,638
Jeg la merke til at du hadde
ingen vin til middag.
1638
02:15:29,723 --> 02:15:32,851
Nei, jeg drikker ikke vin.
1639
02:15:35,897 --> 02:15:39,984
Jeg liker konjakk, men jeg vil ikke
noen nå. Takk.
1640
02:15:41,278 --> 02:15:43,697
Vel...
1641
02:15:43,823 --> 02:15:46,868
da jeg...
Jeg må drikke alene.
1642
02:15:57,130 --> 02:16:00,342
Vil du gå tilbake
etter krigen til Amerika?
1643
02:16:06,015 --> 02:16:09,477
Da er du som oss...
hjemmet ditt er her.
1644
02:16:26,915 --> 02:16:30,794
Vet du hvorfor du aldri kan tråkke
i samme elv to ganger?
1645
02:16:33,047 --> 02:16:36,592
Ja. For den beveger seg alltid.
1646
02:16:37,760 --> 02:16:41,597
Jeg pleide å forberede meg
en pipe til mannen min.
1647
02:16:48,022 --> 02:16:52,318
«Det var morfinen han tok for
sårene han pådro seg i hjertet.
1648
02:16:55,656 --> 02:16:59,827
Han ville rase og han ville gråte,
min tapte soldat.
1649
02:17:03,499 --> 02:17:07,420
Og jeg sa til ham:
"Det er to av dere.
1650
02:17:07,545 --> 02:17:10,173
Ser du ikke?
1651
02:17:10,299 --> 02:17:14,178
En som dreper
og en som elsker."
1652
02:17:16,139 --> 02:17:18,308
Og han sa til meg...
1653
02:17:18,433 --> 02:17:23,146
"Jeg vet ikke om
Jeg er et dyr eller en gud."
1654
02:17:25,691 --> 02:17:27,568
Men dere er begge.
1655
02:18:09,576 --> 02:18:11,453
Vil du ha mer?
1656
02:18:16,876 --> 02:18:20,588
Alt som betyr noe
er at du er i live.
1657
02:18:22,299 --> 02:18:25,052
Du er i live, kaptein.
1658
02:18:28,640 --> 02:18:30,892
Det er sannheten.
1659
02:19:44,019 --> 02:19:46,814
Det er to av dere,
ser du ikke?
1660
02:19:48,858 --> 02:19:51,361
En som dreper...
1661
02:19:51,486 --> 02:19:53,822
og en som elsker.
1662
02:20:22,397 --> 02:20:25,275
Kan ikke se noe.
Vi stopper.
1663
02:20:25,401 --> 02:20:27,945
Du er ikke autorisert
å stoppe denne båten, sjef.
1664
02:20:28,070 --> 02:20:31,532
Jeg sa at jeg ikke kan se noe, kaptein.
Jeg stopper denne båten.
1665
02:20:31,658 --> 02:20:33,535
jeg risikerer ikke
ingen flere liv.
1666
02:20:33,660 --> 02:20:36,371
Jeg har kommandoen her, for helvete.
Du gjør det jeg sier.
1667
02:20:38,166 --> 02:20:40,042
Ser du noe, kokk?
1668
02:20:42,421 --> 02:20:45,174
Hvorfor ikke de
jævla angrep, mann?
1669
02:21:03,695 --> 02:21:05,822
Se det her, sjef.
1670
02:21:06,782 --> 02:21:08,743
Fikk en stubbe.
1671
02:21:11,622 --> 02:21:13,332
På femtitallet.
1672
02:21:13,457 --> 02:21:15,834
Han var nær.
1673
02:21:17,294 --> 02:21:19,421
Han var veldig nær.
1674
02:21:20,548 --> 02:21:24,010
Jeg kunne ikke se ham ennå,
men jeg kunne føle ham...
1675
02:21:24,136 --> 02:21:26,055
som om båten ble til
sugde oppover...
1676
02:21:26,180 --> 02:21:29,016
og vannet var
renner tilbake i jungelen.
1677
02:21:31,561 --> 02:21:33,438
Uansett hva som skulle skje...
1678
02:21:33,563 --> 02:21:37,442
det kom ikke til å bli slik
de kalte det tilbake i Nha Trang.
1679
02:21:42,574 --> 02:21:44,952
- Piler!
- Brann!
1680
02:21:47,287 --> 02:21:50,123
Kokk, åpne opp! Ild!
1681
02:21:53,336 --> 02:21:55,630
Lance, brann!
1682
02:22:03,348 --> 02:22:07,310
Kokk! Kokk, det er greit.
Slutt å skyte.
1683
02:22:07,436 --> 02:22:11,065
- De er bare små lekepiler.
- Kutt det ut! Stille!
1684
02:22:11,190 --> 02:22:14,152
Sjef, fortell dem
å holde ilden deres!
1685
02:22:14,278 --> 02:22:16,822
De er bare små pinner.
De prøver bare å skremme oss.
1686
02:22:16,947 --> 02:22:18,907
Stille!
1687
02:22:19,033 --> 02:22:21,911
Du fikk oss inn i dette rotet,
og nå kan du ikke få oss ut...
1688
02:22:22,036 --> 02:22:24,497
fordi du ikke vet hvor
i helvete går du, gjør du?
1689
02:22:24,623 --> 02:22:26,750
Gjør du det?
1690
02:22:26,876 --> 02:22:30,004
Din jævel!
Din jævel!
1691
02:22:31,548 --> 02:22:33,800
Lance, ta rattet!
1692
02:22:33,925 --> 02:22:38,180
Dere villmenn! Kom og få det!
Din jævel!
1693
02:22:58,454 --> 02:23:00,039
Et spyd?
1694
02:24:19,590 --> 02:24:22,718
Mitt oppdrag er å klare det
opp i Kambodsja.
1695
02:24:22,844 --> 02:24:25,763
Det er en grønn Beret-oberst
der oppe, hvem har blitt gal...
1696
02:24:25,889 --> 02:24:27,307
og jeg skal drepe ham.
1697
02:24:28,767 --> 02:24:31,687
Det er jævla typisk!
Shit!
1698
02:24:31,812 --> 02:24:34,064
Jævla Vietnam-oppdrag!
1699
02:24:34,191 --> 02:24:37,861
Jeg er lav og vi må opp dit
så du kan drepe en av våre egne gutter?
1700
02:24:37,986 --> 02:24:41,656
Det er jævla flott!
Det er bare kjempebra, mann.
1701
02:24:41,782 --> 02:24:45,953
Shit!
Det er jævla sprøtt.
1702
02:24:46,038 --> 02:24:48,999
Jeg mener, jeg trodde du var det
går inn for å sprenge en bro...
1703
02:24:49,124 --> 02:24:52,419
eller noen jævla
jernbanespor eller noe.
1704
02:24:52,545 --> 02:24:54,964
- Det er greit.
- Nei. Nei, vent. Vente.
1705
02:24:55,089 --> 02:24:58,426
Vi drar sammen, på båten.
Vi blir med deg.
1706
02:24:58,552 --> 02:25:02,973
Vi går opp dit,
men på båten. Ok?
1707
02:26:09,050 --> 02:26:11,511
En del av meg var redd
av hva jeg ville finne ...
1708
02:26:11,637 --> 02:26:14,056
og hva jeg ville gjort
da jeg kom dit.
1709
02:26:16,018 --> 02:26:18,854
Jeg visste risikoen...
1710
02:26:18,979 --> 02:26:21,273
eller innbilte meg at jeg visste det.
1711
02:26:23,193 --> 02:26:25,737
Men saken
Jeg følte mest...
1712
02:26:25,862 --> 02:26:28,948
mye sterkere enn frykt...
1713
02:26:29,074 --> 02:26:31,785
var ønsket om å konfrontere ham.
1714
02:27:43,619 --> 02:27:45,663
Bare fortsett å bevege deg.
1715
02:27:45,788 --> 02:27:49,917
Lance, hold hendene dine
vekk fra våpnene.
1716
02:29:16,727 --> 02:29:19,313
Det er greit! Det er greit!
Det hele er godkjent!
1717
02:29:20,691 --> 02:29:23,735
Jeg kommer ikke inn dit!
Jøssene angrep oss!
1718
02:29:23,861 --> 02:29:28,324
Hei, zapp dem med sirenen din, mann.
Zap dem med sirenen din.
1719
02:29:38,545 --> 02:29:40,797
Det er miner der borte
og miner der borte også.
1720
02:29:40,922 --> 02:29:44,092
Og pass på. De i helvete
aper vil bite deg, skal jeg si deg.
1721
02:29:44,218 --> 02:29:47,430
Ah, det er en pen en.
Flytt den rett inn mot meg.
1722
02:29:47,555 --> 02:29:49,265
Jeg er amerikaner.
1723
02:29:49,391 --> 02:29:52,185
Ja. En amerikansk sivilist.
Hei, Yanks.
1724
02:29:52,311 --> 02:29:54,771
Hei. Amerikansk.
1725
02:29:54,898 --> 02:29:56,983
amerikansk sivil.
Det er greit.
1726
02:29:57,108 --> 02:30:00,987
Og du har sigarettene. Og det er
det jeg har drømt om.
1727
02:30:02,990 --> 02:30:05,743
- Hvem er du?
- Hvem er du?
1728
02:30:09,789 --> 02:30:11,416
Jeg er fotojournalist.
1729
02:30:11,541 --> 02:30:14,210
Jeg har dekket krigen
siden '64.
1730
02:30:14,337 --> 02:30:16,881
Jeg har vært i Laos,
Kambodsja og 'Nam.
1731
02:30:20,260 --> 02:30:24,348
Hei, baby. Jeg skal fortelle deg en ting.
Denne båten er et rot, mann.
1732
02:30:24,474 --> 02:30:26,726
Hvem er alle disse menneskene?
1733
02:30:26,851 --> 02:30:30,647
Ja, vel, tenker de
du har kommet til...
1734
02:30:30,773 --> 02:30:32,066
å ta ham bort.
1735
02:30:32,191 --> 02:30:35,361
- Og jeg håper det ikke er sant.
- Ta bort hvem?
1736
02:30:37,530 --> 02:30:40,825
Ham! Oberst Kurtz.
1737
02:30:40,951 --> 02:30:44,663
Dette er alle barna hans,
mann, så langt du kan se.
1738
02:30:44,789 --> 02:30:48,501
Helvete, mann, her ute
vi er alle barna hans.
1739
02:30:48,626 --> 02:30:52,255
Kan vi snakke med oberst Kurtz?
1740
02:30:52,381 --> 02:30:56,593
Hei, Mac.
Du snakker ikke med obersten.
1741
02:30:56,719 --> 02:30:58,596
Vel, du hører på ham.
1742
02:30:58,721 --> 02:31:01,975
Mannen har utvidet mitt sinn.
1743
02:31:02,101 --> 02:31:05,771
Han er en dikterkriger
i klassisk forstand.
1744
02:31:05,896 --> 02:31:07,773
Jeg mener, noen ganger vil han...
1745
02:31:07,899 --> 02:31:09,484
Vel, du sier hei til ham,
ikke sant?
1746
02:31:09,609 --> 02:31:11,987
Han vil bare gå forbi deg
og han vil ikke engang legge merke til deg.
1747
02:31:12,112 --> 02:31:15,699
Da tar han plutselig tak i deg, og det gjør han
kast deg i et hjørne og han vil si...
1748
02:31:15,825 --> 02:31:17,827
"Vet du at 'hvis'
er det midterste ordet i 'livet'?
1749
02:31:17,952 --> 02:31:20,830
Hvis du klarer å holde hodet når det handler om
du mister deres og klandrer deg.
1750
02:31:20,956 --> 02:31:23,250
Hvis du kan stole på deg selv
når alle mennesker tviler på deg."
1751
02:31:23,375 --> 02:31:26,461
Jeg er en liten mann. Jeg er en liten mann.
Han er en flott mann.
1752
02:31:26,588 --> 02:31:29,716
«Jeg burde vært det
et par fillete klør...
1753
02:31:29,841 --> 02:31:32,677
slingrer over etasjene
av stille hav."
1754
02:31:32,803 --> 02:31:35,014
- Jeg mener...
– Bli med båten.
1755
02:31:35,139 --> 02:31:39,560
Ikke gå noen... Ikke gå uten meg,
ok? Jeg vil ha et bilde.
1756
02:31:41,354 --> 02:31:44,691
Han kan være forferdelig
og han kan være slem...
1757
02:31:44,817 --> 02:31:46,694
og han kan ha rett.
1758
02:31:46,819 --> 02:31:49,822
Han kjemper krigen.
Han er en flott mann.
1759
02:31:53,243 --> 02:31:55,162
jeg mener...
1760
02:31:57,707 --> 02:32:01,210
Jeg skulle ønske jeg hadde ord, vet du.
Jeg skulle ønske jeg hadde ord.
1761
02:32:01,336 --> 02:32:04,339
Jeg kan fortelle deg noe som
her om dagen ville han drepe meg.
1762
02:32:04,465 --> 02:32:07,176
- Noe sånt.
- Hvorfor ville han drepe deg?
1763
02:32:07,301 --> 02:32:09,678
Fordi jeg tok bildet hans.
1764
02:32:09,804 --> 02:32:13,350
Han sa: "Hvis du tar
bildet mitt igjen...
1765
02:32:13,475 --> 02:32:16,019
Jeg skal drepe deg."
1766
02:32:16,103 --> 02:32:18,022
Og han mente det.
1767
02:32:19,732 --> 02:32:22,401
Se, bare ligge kjølig.
Legg kjølig.
1768
02:32:22,527 --> 02:32:24,446
Len deg tilbake. Grav den.
1769
02:32:24,571 --> 02:32:27,449
Han blir vennlig igjen.
Det gjør han virkelig.
1770
02:32:27,575 --> 02:32:30,870
Men du gjør ikke... du gjør ikke...
du dømmer ikke obersten.
1771
02:32:30,995 --> 02:32:33,665
Du dømmer ikke obersten
som en vanlig mann.
1772
02:32:40,465 --> 02:32:43,051
Ok, se det nå.
Dette er amerikanere. Amerikanere!
1773
02:32:43,176 --> 02:32:46,012
Du kan føle stemningen
av dette stedet.
1774
02:32:46,097 --> 02:32:49,475
La meg ta bildet ditt. Hei,
kan du holde... Hei, hei. Hallo.
1775
02:32:49,600 --> 02:32:51,519
Kan du holde ut
et minutt?
1776
02:33:13,587 --> 02:33:14,963
Colby.
1777
02:33:31,107 --> 02:33:32,817
Hodene.
1778
02:33:32,943 --> 02:33:35,112
Du ser på hodene.
1779
02:33:35,237 --> 02:33:38,407
Jeg, eh... Noen ganger
han går for langt.
1780
02:33:38,532 --> 02:33:41,243
Han er den første
å innrømme det.
1781
02:33:42,329 --> 02:33:45,248
- Han har blitt gal.
– Feil, feil!
1782
02:33:46,584 --> 02:33:49,420
Hvis du kunne ha hørt
mannen for bare to dager siden...
1783
02:33:49,545 --> 02:33:52,173
hvis du kunne ha hørt
ham da, Gud...
1784
02:33:52,299 --> 02:33:55,552
- Skulle du kalle ham gal?
- Jævla A!
1785
02:33:57,680 --> 02:33:59,974
Jeg vil bare snakke med ham.
1786
02:34:01,351 --> 02:34:04,604
Vel, mann, han har gått bort.
1787
02:34:04,730 --> 02:34:07,441
Han har gått bort. Han forsvant
ute i jungelen med folket sitt.
1788
02:34:07,566 --> 02:34:10,653
- Jeg venter på ham.
– Han føler seg komfortabel med folkene sine.
1789
02:34:10,779 --> 02:34:13,657
Han glemmer seg selv
med sitt folk.
1790
02:34:15,033 --> 02:34:17,786
– Han glemmer seg selv.
- Kaptein?
1791
02:34:17,912 --> 02:34:20,915
Kanskje vi burde vente
tilbake ved båten.
1792
02:34:21,040 --> 02:34:22,500
- Jeg synes du burde...
- Ok, kokk.
1793
02:34:22,626 --> 02:34:24,836
Vi går tilbake til båten
en stund.
1794
02:34:24,962 --> 02:34:27,673
Ja, bli hos Lance.
1795
02:34:50,700 --> 02:34:53,452
Denne oberstfyren,
han er gal, mann.
1796
02:34:53,578 --> 02:34:56,123
Han er verre enn gal.
Han er ond!
1797
02:34:56,248 --> 02:34:58,625
Jeg mener, det er det mannen har
sett opp her, mann!
1798
02:34:58,751 --> 02:35:01,212
Det er jævla hedensk avgudsdyrkelse.
Se deg rundt!
1799
02:35:02,255 --> 02:35:05,466
- Shit, han er loko.
- Da hjelper du meg?
1800
02:35:05,592 --> 02:35:08,637
Jammen A, jeg skal hjelpe deg. Jeg skal gjøre det
alt for å komme ut av dette leddet.
1801
02:35:08,762 --> 02:35:11,974
- God gutt.
- Vi kan blåse alle drittsekkene bort.
1802
02:35:12,100 --> 02:35:15,895
De er så jævla spredt,
de ville ikke engang vite det.
1803
02:35:16,021 --> 02:35:20,650
Jeg er ikke redd for dem alle
jævla hodeskaller og altere og dritt.
1804
02:35:22,279 --> 02:35:26,158
Jeg pleide å tenke på om jeg døde
på et ondt sted...
1805
02:35:26,283 --> 02:35:29,494
da ville ikke sjelen min kunne
for å komme til himmelen.
1806
02:35:29,621 --> 02:35:32,832
Men nå, faen...
1807
02:35:34,418 --> 02:35:37,338
Jeg mener, jeg bryr meg ikke om hvor det går,
så lenge den ikke er her.
1808
02:35:37,463 --> 02:35:41,258
Så hva vil du gjøre?
Jeg dreper faen.
1809
02:35:41,384 --> 02:35:44,304
- Kom deg ut herfra.
- Du må vente her, kokk.
1810
02:35:44,429 --> 02:35:48,725
Jeg går opp med Lance og
snurre rundt, sjekk stedet ut.
1811
02:35:48,851 --> 02:35:51,270
Se om jeg finner
obersten, ok?
1812
02:35:52,606 --> 02:35:55,609
Vel, hva gjør du
vil jeg gjøre?
1813
02:35:55,734 --> 02:35:58,862
Her. Du tar radioen...
1814
02:35:58,988 --> 02:36:03,284
og hvis jeg ikke kommer tilbake
innen 2200 timer...
1815
02:36:04,828 --> 02:36:07,456
du kaller inn luftangrepet.
1816
02:36:08,832 --> 02:36:11,543
"Flyangrep?"
1817
02:36:11,670 --> 02:36:13,546
Koden er "Allmektig"...
1818
02:36:13,672 --> 02:36:17,050
koordinater null-ni-to-seks-
fire-sju-en-to.
1819
02:36:17,176 --> 02:36:19,345
Det er alt der inne.
1820
02:36:20,888 --> 02:36:24,892
Null-ni-to-seks-
fire-sju-en-to.
1821
02:36:32,193 --> 02:36:36,155
Alt jeg så fortalte meg
at Kurtz var blitt gal.
1822
02:36:39,827 --> 02:36:41,870
Stedet var fullt av kropper...
1823
02:36:41,997 --> 02:36:46,167
Nordvietnamesisk,
Vietcong, kambodsjanske.
1824
02:36:53,217 --> 02:36:57,555
Hvis jeg fortsatt var i live,
det var fordi han ville ha meg sånn.
1825
02:37:30,762 --> 02:37:34,474
Det luktet
langsom død der inne...
1826
02:37:34,599 --> 02:37:36,893
malaria...
1827
02:37:37,019 --> 02:37:38,896
og mareritt.
1828
02:37:40,814 --> 02:37:43,734
Dette var slutten
av elven, greit.
1829
02:37:57,167 --> 02:37:59,419
Hvor er du fra, Willard?
1830
02:38:04,258 --> 02:38:06,719
Jeg er fra Ohio, sir.
1831
02:38:11,684 --> 02:38:14,019
Ble du født der?
1832
02:38:14,145 --> 02:38:16,314
Ja, sir.
1833
02:38:16,439 --> 02:38:18,608
Hvor er det?
1834
02:38:18,734 --> 02:38:20,611
Toledo, sir.
1835
02:38:26,660 --> 02:38:29,204
Hvor langt er du
fra elven?
1836
02:38:35,336 --> 02:38:37,255
Ohio-elven, sir?
1837
02:38:39,591 --> 02:38:41,468
Ca 200 mil.
1838
02:38:49,353 --> 02:38:52,565
Jeg gikk nedover den elven
en gang da jeg var liten.
1839
02:38:57,070 --> 02:39:00,073
Det er et sted i elven...
Jeg kan ikke huske...
1840
02:39:00,198 --> 02:39:05,412
Må ha vært en gardenia-plantasje
eller en blomsterplantasje på en gang.
1841
02:39:05,538 --> 02:39:09,667
Det hele er vilt og gjengrodd nå.
Men i ca...
1842
02:39:09,793 --> 02:39:12,254
i omtrent fem mil
du skulle tro det...
1843
02:39:12,379 --> 02:39:15,841
himmelen falt nettopp
på jorden...
1844
02:39:15,967 --> 02:39:18,345
i form av gardenia.
1845
02:39:34,530 --> 02:39:36,407
Har du noen gang vurdert...
1846
02:39:38,243 --> 02:39:40,120
noen reelle friheter?
1847
02:39:45,251 --> 02:39:49,005
Friheter fra
andres mening?
1848
02:39:51,676 --> 02:39:54,970
Til og med meningene
av deg selv?
1849
02:40:09,989 --> 02:40:14,243
Sa de hvorfor, Willard?
1850
02:40:15,787 --> 02:40:20,583
Hvorfor de ville
å avslutte kommandoen min?
1851
02:40:36,019 --> 02:40:39,522
Jeg ble sendt videre
et klassifisert oppdrag, sir.
1852
02:40:42,484 --> 02:40:46,488
Det er det ikke lenger
klassifisert, er det?
1853
02:40:53,039 --> 02:40:55,291
Hva sa de til deg?
1854
02:40:57,669 --> 02:41:00,047
De fortalte meg...
1855
02:41:00,172 --> 02:41:02,799
at du hadde gått...
1856
02:41:02,925 --> 02:41:04,802
helt gal...
1857
02:41:06,929 --> 02:41:10,933
og at dine metoder...
1858
02:41:11,060 --> 02:41:13,979
var uheldige.
1859
02:41:17,359 --> 02:41:19,903
Er metodene mine feilaktige?
1860
02:41:25,326 --> 02:41:28,954
Jeg ser ingen metode...
1861
02:41:30,457 --> 02:41:32,334
i det hele tatt, sir.
1862
02:41:38,466 --> 02:41:41,052
jeg forventet...
1863
02:41:41,178 --> 02:41:43,347
noen som deg.
1864
02:41:45,433 --> 02:41:47,477
Hva forventet du?
1865
02:41:55,069 --> 02:41:56,987
Er du en leiemorder?
1866
02:42:01,743 --> 02:42:03,495
Jeg er en soldat.
1867
02:42:06,541 --> 02:42:08,418
Du er ingen av dem.
1868
02:42:10,129 --> 02:42:13,298
Du er en ærendutt...
1869
02:42:13,424 --> 02:42:16,093
sendt av dagligvareekspeditører...
1870
02:42:19,514 --> 02:42:22,267
å kreve inn regningen.
1871
02:43:05,276 --> 02:43:07,195
Hvorfor, ikke sant?
1872
02:43:07,320 --> 02:43:11,407
Hvorfor skulle en hyggelig fyr
som om du vil drepe et geni?
1873
02:43:18,041 --> 02:43:20,251
Føles ganske bra, ikke sant?
1874
02:43:20,377 --> 02:43:21,795
Hvorfor?
1875
02:43:23,339 --> 02:43:25,383
Vet du...
1876
02:43:25,508 --> 02:43:28,177
Vet du at mannen...
1877
02:43:31,139 --> 02:43:33,266
liker mannen deg virkelig?
1878
02:43:36,479 --> 02:43:38,564
Han liker deg.
Han liker deg virkelig.
1879
02:43:38,690 --> 02:43:43,569
Men han har noe
i tankene for deg.
1880
02:43:43,696 --> 02:43:46,240
Er du ikke nysgjerrig på det?
1881
02:43:46,365 --> 02:43:51,328
Jeg er nysgjerrig. Jeg er veldig nysgjerrig.
Er du nysgjerrig?
1882
02:43:54,166 --> 02:43:57,420
Det er noe
skjer her ute, mann.
1883
02:44:01,174 --> 02:44:03,510
Du vet noe, mann.
Jeg vet noe du ikke vet.
1884
02:44:03,635 --> 02:44:06,471
Det stemmer, Jack.
1885
02:44:06,597 --> 02:44:09,559
Mannen er tydelig
i tankene hans...
1886
02:44:09,684 --> 02:44:11,978
men sjelen hans er gal.
1887
02:44:13,230 --> 02:44:15,733
Å, ja.
1888
02:44:15,858 --> 02:44:17,735
Han er døende, tror jeg.
1889
02:44:17,861 --> 02:44:20,905
Han hater alt dette.
Han hater det.
1890
02:44:21,031 --> 02:44:24,075
Men mannens...
1891
02:44:28,080 --> 02:44:30,750
Han leser dikt høyt,
greit?
1892
02:44:32,627 --> 02:44:34,463
Og en stemme...
1893
02:44:35,590 --> 02:44:37,133
en stemme...
1894
02:44:39,635 --> 02:44:42,305
Han liker deg
fordi du fortsatt er i live.
1895
02:44:42,431 --> 02:44:47,478
Han har planer for deg.
Nei, nei, jeg skal ikke hjelpe deg.
1896
02:44:47,604 --> 02:44:51,483
Du skal hjelpe ham, mann.
Du skal hjelpe ham.
1897
02:44:51,608 --> 02:44:54,319
Jeg mener, hva skal de si,
mann, når han er borte, ikke sant?
1898
02:44:54,445 --> 02:44:58,991
For han dør når den dør, mann.
Når den dør, dør han.
1899
02:44:59,116 --> 02:45:02,828
Hva skal de si om ham? Hva
vil de si? Var han en snill mann?
1900
02:45:02,954 --> 02:45:06,458
Var han en klok mann?
Hadde han planer? Hadde han visdom?
1901
02:45:06,584 --> 02:45:08,461
Bullshit, mann!
1902
02:45:08,586 --> 02:45:13,800
Skal jeg være den som blir det
sette dem rett? Se på meg. Feil!
1903
02:45:16,804 --> 02:45:18,972
Du.
1904
02:45:23,144 --> 02:45:25,271
Nesten åtte timer.
1905
02:45:30,237 --> 02:45:32,864
Jeg sover.
1906
02:45:32,989 --> 02:45:36,493
Jeg sover og drømmer
Jeg er på denne skitne båten.
1907
02:45:48,048 --> 02:45:49,466
Faen.
1908
02:45:53,012 --> 02:45:55,432
Har det gått åtte timer?
1909
02:45:57,852 --> 02:45:59,854
Hallo. Allmektig. Allmektig.
1910
02:45:59,979 --> 02:46:04,775
Dette er PBR Street Gang.
Radiosjekk. Over.
1911
02:46:04,901 --> 02:46:08,697
PBRStreet Gang, dette er
Allmektige stående. Over.
1912
02:47:31,878 --> 02:47:33,713
Å, Jesus!
1913
02:47:40,471 --> 02:47:42,765
Å, Kristus!
1914
02:49:46,744 --> 02:49:48,036
Time magazine.
1915
02:49:49,329 --> 02:49:51,415
Det ukentlige nyhetsmagasinet.
1916
02:49:52,709 --> 02:49:57,172
22. september 1967.
Bind 90...
1917
02:49:57,298 --> 02:50:00,009
nummer 12.
1918
02:50:00,134 --> 02:50:04,221
"Krigen på horisonten. Amerikaneren
folk kan finne det vanskelig å tro...
1919
02:50:04,347 --> 02:50:07,058
at USA vinner
krigen i Vietnam.
1920
02:50:07,184 --> 02:50:09,811
Likevel...
1921
02:50:09,937 --> 02:50:12,273
en av de mest
uttømmende forespørsler...
1922
02:50:12,398 --> 02:50:15,151
inn i statusen
av konflikten som ennå er samlet ...
1923
02:50:15,276 --> 02:50:18,529
gir betydelige bevis
at vekten av amerikansk makt ...
1924
02:50:18,655 --> 02:50:21,200
to og et halvt år
etter at den store oppbyggingen begynte...
1925
02:50:21,325 --> 02:50:24,369
begynner å
gjøre seg gjeldende.
1926
02:50:24,496 --> 02:50:28,166
Det hvite hus fastholder
virkningen av den styrken...
1927
02:50:29,752 --> 02:50:32,880
kan bringe fienden
til det punktet hvor han kunne...
1928
02:50:33,005 --> 02:50:36,175
rett og slett ikke være i stand
å fortsette å kjempe."
1929
02:50:38,136 --> 02:50:39,304
Er dette kjent?
1930
02:50:41,265 --> 02:50:44,894
"Fordi Lyndon Johnson
frykter at den amerikanske offentligheten...
1931
02:50:45,019 --> 02:50:48,356
er ikke i humør til å akseptere
dens optimistiske konklusjoner...
1932
02:50:48,482 --> 02:50:51,401
han vil kanskje aldri tillate rapporten
å bli utgitt i sin helhet.
1933
02:50:51,527 --> 02:50:54,696
Likevel er han tilstrekkelig
imponert over funnene...
1934
02:50:54,823 --> 02:50:58,159
og tilstrekkelig engstelig for
gjøre sine konklusjoner kjent...
1935
02:50:58,285 --> 02:51:01,247
å tillate eksperter
som har jobbet med det...
1936
02:51:01,372 --> 02:51:03,374
å snakke om det
generelt sett."
1937
02:51:05,210 --> 02:51:07,504
Ingen dato, Time magazine.
1938
02:51:21,103 --> 02:51:24,189
"Sir Robert Thompson ...
1939
02:51:24,274 --> 02:51:27,569
som ledet seieren
over kommunistgeriljaen i Malaya...
1940
02:51:27,694 --> 02:51:30,321
er nå et RAND-selskap
konsulent...
1941
02:51:30,448 --> 02:51:35,494
nylig returnert til Vietnam for å lyde
ut av situasjonen for president Nixon.
1942
02:51:35,620 --> 02:51:37,414
Han fortalte presidenten
forrige uke...
1943
02:51:37,539 --> 02:51:40,625
at ting føltes
mye bedre...
1944
02:51:40,751 --> 02:51:43,546
og luktet mye bedre
der borte."
1945
02:51:45,131 --> 02:51:47,717
Hvordan lukter de
til deg, soldat?
1946
02:51:59,815 --> 02:52:03,486
Du blir fri.
Du vil være under vakt.
1947
02:52:03,611 --> 02:52:05,863
Les disse i ro og mak.
1948
02:52:05,989 --> 02:52:07,866
Ikke mist dem.
1949
02:52:07,991 --> 02:52:10,952
Ikke prøv å rømme.
Du blir skutt.
1950
02:52:11,913 --> 02:52:14,165
Vi kan snakke
av disse tingene senere.
1951
02:55:33,105 --> 02:55:35,858
"Vi er de hule mennene.
1952
02:55:35,983 --> 02:55:38,027
Vi er de utstoppede mennene...
1953
02:55:38,153 --> 02:55:42,574
lener seg sammen i fred
fylt med halm.
1954
02:55:42,699 --> 02:55:47,412
Akk, våre tørkede stemmer
når vi hvisker sammen...
1955
02:55:47,538 --> 02:55:52,335
er stille og meningsløse
som vind i tørt gress...
1956
02:55:52,461 --> 02:55:56,215
eller en rottefot over
knust glass i en tørr kjeller.
1957
02:55:56,341 --> 02:55:58,218
Han er virkelig der ute.
1958
02:55:58,343 --> 02:56:01,304
Form uten form...
1959
02:56:01,429 --> 02:56:03,014
nyanse uten farge...
1960
02:56:03,140 --> 02:56:05,851
lammet kraft...
1961
02:56:07,186 --> 02:56:09,063
gest uten bevegelse."
1962
02:56:09,189 --> 02:56:13,193
Vet du hva
sier mannen? Gjør du det?
1963
02:56:13,318 --> 02:56:16,947
Dette er dialektikk.
Det er veldig enkel dialektikk.
1964
02:56:17,073 --> 02:56:20,618
Det er én til ni.
Ingen kanskje, ingen antakelser, ingen brøker.
1965
02:56:20,744 --> 02:56:24,122
Du kan ikke reise i verdensrommet. Du kan ikke
gå ut i verdensrommet, vet du...
1966
02:56:24,248 --> 02:56:26,250
uten like, vet du,
med brøker.
1967
02:56:26,376 --> 02:56:28,837
Hva skal du lande på?
En fjerdedel? Tre åttendedeler?
1968
02:56:28,962 --> 02:56:31,339
Hva skal du gjøre når
går du herfra til Venus?
1969
02:56:31,464 --> 02:56:32,841
Det er dialektisk fysikk, ok.
1970
02:56:32,967 --> 02:56:35,344
Dialektisk logikk er,
det er bare kjærlighet og hat.
1971
02:56:35,469 --> 02:56:37,429
Enten elsker du noen
eller du hater dem.
1972
02:56:37,555 --> 02:56:38,389
Mutt!
1973
02:56:40,600 --> 02:56:43,395
Du mutt.
1974
02:56:43,520 --> 02:56:46,231
Dette er veien
den jævla verden er.
1975
02:56:46,357 --> 02:56:48,901
Se på denne jævla dritten
vi er med, mann!
1976
02:56:49,026 --> 02:56:50,945
Ikke med et smell.
Et klynk.
1977
02:56:51,071 --> 02:56:54,575
Og med et klynk,
Jeg splitter meg, Jack.
1978
02:57:23,275 --> 02:57:26,153
På elven tenkte jeg det
det øyeblikket jeg så på ham...
1979
02:57:26,278 --> 02:57:27,946
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
1980
02:57:28,823 --> 02:57:31,868
Men det skjedde ikke.
1981
02:57:31,993 --> 02:57:36,164
Jeg var der inne med ham
i dager. Ikke under vakt.
1982
02:57:36,290 --> 02:57:38,626
Jeg var fri.
1983
02:57:38,751 --> 02:57:41,962
Men han visste
Jeg skulle ikke noe sted.
1984
02:57:42,088 --> 02:57:45,675
Han visste mer om hva
Jeg skulle gjøre enn jeg gjorde.
1985
02:57:52,643 --> 02:57:56,897
Hvis generalene er tilbake i Nha Trang
kunne se det jeg så...
1986
02:57:57,022 --> 02:57:59,358
vil de fortsatt ha meg
å drepe ham?
1987
02:58:00,944 --> 02:58:03,947
Mer enn noen gang, sannsynligvis.
1988
02:58:04,073 --> 02:58:06,992
Og hva ville folket hans der hjemme
ønsker hvis de noen gang har lært ...
1989
02:58:07,117 --> 02:58:09,662
hvor langt unna dem
hadde han virkelig gått?
1990
02:58:11,790 --> 02:58:13,750
Han brøt fra dem ...
1991
02:58:13,875 --> 02:58:16,586
og så brøt han
fra seg selv.
1992
02:58:16,712 --> 02:58:20,049
Jeg hadde aldri sett en mann
så brutt opp og...
1993
02:58:20,174 --> 02:58:22,051
revet fra hverandre.
1994
02:58:22,177 --> 02:58:24,847
Jeg har sett grusomhetene...
1995
02:58:24,972 --> 02:58:27,307
grusomheter du har sett.
1996
02:58:28,852 --> 02:58:30,854
Men du har ingen rett
å kalle meg en morder.
1997
02:58:30,979 --> 02:58:34,065
Du har rett til å drepe meg.
1998
02:58:34,191 --> 02:58:37,069
Du har rett
å gjøre det.
1999
02:58:38,320 --> 02:58:40,906
Men du har ingen rett
å dømme meg.
2000
02:58:47,248 --> 02:58:49,542
Det er umulig for ord...
2001
02:58:51,252 --> 02:58:52,795
å beskrive...
2002
02:58:54,756 --> 02:58:58,051
hva er nødvendig...
2003
02:59:00,096 --> 02:59:02,348
til de...
2004
02:59:02,473 --> 02:59:04,976
som ikke vet...
2005
02:59:05,102 --> 02:59:08,689
hva redsel betyr.
2006
02:59:10,525 --> 02:59:11,902
Skrekk.
2007
02:59:14,696 --> 02:59:17,574
Skrekk har et ansikt.
2008
02:59:19,869 --> 02:59:23,206
Og du må lage
en skrekkvenn.
2009
02:59:23,290 --> 02:59:26,919
Skrekk og moralsk terror...
2010
02:59:27,044 --> 02:59:28,921
er vennene dine.
2011
02:59:29,047 --> 02:59:31,174
Hvis de ikke er...
2012
02:59:31,299 --> 02:59:35,053
da er de fiender
å være fryktet.
2013
02:59:35,179 --> 02:59:37,556
De er virkelig fiender.
2014
02:59:42,270 --> 02:59:46,107
Jeg husker da jeg var
med spesialstyrker.
2015
02:59:49,570 --> 02:59:53,574
Ser ut som tusen århundrer siden.
2016
02:59:57,037 --> 02:59:59,790
Vi gikk inn i en leir
å inokulere...
2017
03:00:02,043 --> 03:00:03,628
noen barn.
2018
03:00:07,508 --> 03:00:10,219
Vi hadde forlatt leiren...
2019
03:00:10,344 --> 03:00:13,597
etter at vi hadde inokulert
barna for polio.
2020
03:00:15,267 --> 03:00:17,936
Og denne gamle mannen kom løpende
etter oss, og han gråt.
2021
03:00:18,062 --> 03:00:19,981
Han kunne ikke si.
2022
03:00:22,400 --> 03:00:24,652
Vi dro tilbake dit...
2023
03:00:24,778 --> 03:00:28,490
og de var kommet
og hacket av...
2024
03:00:28,615 --> 03:00:31,159
hver inokulerte arm.
2025
03:00:32,704 --> 03:00:35,081
Der var de,
i en haug...
2026
03:00:35,206 --> 03:00:36,749
en haug med...
2027
03:00:38,377 --> 03:00:40,296
små armer.
2028
03:00:41,548 --> 03:00:44,551
Og jeg husker...
2029
03:00:46,052 --> 03:00:49,097
Jeg-jeg... jeg gråt.
2030
03:00:49,223 --> 03:00:51,142
Jeg gråt som...
2031
03:00:52,727 --> 03:00:55,938
noen bestemor.
2032
03:00:57,649 --> 03:01:02,446
Jeg ville rive ut tennene mine.
Jeg visste ikke hva jeg ville gjøre.
2033
03:01:02,572 --> 03:01:05,658
Og jeg vil huske det.
Jeg vil aldri glemme det.
2034
03:01:05,784 --> 03:01:08,495
Jeg vil aldri glemme.
2035
03:01:08,621 --> 03:01:11,373
Og så skjønte jeg...
2036
03:01:12,500 --> 03:01:14,461
som om jeg ble skutt...
2037
03:01:14,586 --> 03:01:17,797
som om jeg ble skutt
med en diamant...
2038
03:01:17,924 --> 03:01:21,594
en diamantkule
rett gjennom pannen min.
2039
03:01:23,137 --> 03:01:27,016
Og jeg tenkte,
«Herregud, genialiteten med det.
2040
03:01:27,142 --> 03:01:29,520
Geniet."
2041
03:01:29,645 --> 03:01:32,397
Viljen til å gjøre det.
2042
03:01:33,900 --> 03:01:38,655
Perfekt, ekte, komplett,
krystallinsk, ren.
2043
03:01:40,574 --> 03:01:42,451
Og så skjønte jeg...
2044
03:01:42,577 --> 03:01:46,373
de var sterkere enn meg
fordi de tålte det.
2045
03:01:46,498 --> 03:01:49,209
Dette var ikke monstre.
Dette var menn...
2046
03:01:49,335 --> 03:01:51,837
trent kadrer.
2047
03:01:51,963 --> 03:01:54,590
Disse mennene som kjempet
med sine hjerter...
2048
03:01:54,716 --> 03:01:56,677
som har familier,
som har barn...
2049
03:01:56,802 --> 03:01:58,720
som er fylt med kjærlighet...
2050
03:01:58,845 --> 03:02:02,182
at de hadde styrken...
2051
03:02:02,308 --> 03:02:04,227
styrken...
2052
03:02:07,898 --> 03:02:09,775
å gjøre det.
2053
03:02:09,900 --> 03:02:14,905
Hvis jeg hadde ti divisjoner
av de mennene...
2054
03:02:15,031 --> 03:02:18,535
så våre problemer her
ville vært over veldig raskt.
2055
03:02:20,162 --> 03:02:23,291
Du må ha menn...
2056
03:02:23,374 --> 03:02:25,293
som er moralske...
2057
03:02:26,753 --> 03:02:29,047
og samtidig...
2058
03:02:29,172 --> 03:02:31,258
som er i stand til...
2059
03:02:32,343 --> 03:02:34,262
bruke deres...
2060
03:02:36,556 --> 03:02:40,310
primordiale instinkter for å drepe...
2061
03:02:40,436 --> 03:02:43,397
uten følelse,
uten lidenskap...
2062
03:02:44,649 --> 03:02:48,278
uten å dømme...
uten dom.
2063
03:02:52,658 --> 03:02:56,162
Fordi det er dømmekraft
som beseirer oss.
2064
03:03:14,726 --> 03:03:17,938
Jeg er bekymret for at sønnen min...
2065
03:03:18,063 --> 03:03:21,983
kanskje ikke forstår
det jeg har prøvd å være.
2066
03:03:24,237 --> 03:03:29,367
Og hvis jeg var det
å bli drept, Willard...
2067
03:03:30,577 --> 03:03:33,330
Jeg vil ha noen
å gå hjem til meg...
2068
03:03:33,456 --> 03:03:36,793
og fortelle min sønn alt.
2069
03:03:39,255 --> 03:03:43,717
Alt jeg gjorde.
Alt du så.
2070
03:03:43,843 --> 03:03:47,847
For det er ingenting
som jeg avskyr mer enn...
2071
03:03:47,973 --> 03:03:50,308
stanken av løgn.
2072
03:03:52,436 --> 03:03:55,690
Og hvis du forstår meg,
Willard, du...
2073
03:03:57,568 --> 03:04:00,696
du skal gjøre dette for meg.
2074
03:05:06,189 --> 03:05:09,943
PBRStreet Gang,
dette er den allmektige. Over.
2075
03:05:10,069 --> 03:05:13,948
PBRStreet Gang, dette er
Allmektige stående. Over.
2076
03:05:15,325 --> 03:05:19,996
PBRStreet Gang, dette er den allmektige
står ved siden av. Hvordan kopierer du?
2077
03:05:24,710 --> 03:05:28,172
De skulle gjøre meg
en hovedfag for dette...
2078
03:05:28,298 --> 03:05:31,301
og jeg var ikke engang med
deres jævla hær lenger.
2079
03:05:33,555 --> 03:05:36,975
Alle ville at jeg skulle gjøre det.
2080
03:05:37,100 --> 03:05:40,019
Ham mest av alt.
2081
03:05:40,145 --> 03:05:42,565
Jeg følte at han var der oppe...
2082
03:05:42,690 --> 03:05:45,818
venter på meg
å ta bort smerten.
2083
03:05:47,904 --> 03:05:50,490
Han ville bare ut
som en soldat ...
2084
03:05:50,615 --> 03:05:53,326
stående opp.
2085
03:05:53,411 --> 03:05:57,456
Ikke som noen fattige,
bortkastet, fillete overløper.
2086
03:06:00,794 --> 03:06:03,880
Selv jungelen ville ha ham død.
2087
03:06:04,007 --> 03:06:07,260
Og det er den han egentlig
tok bestillingene hans fra uansett.
2088
03:06:47,098 --> 03:06:50,977
Kom igjen, baby
ta sjansen med oss
2089
03:06:55,775 --> 03:06:59,946
Kom igjen, baby
ta sjansen med oss
2090
03:07:04,327 --> 03:07:07,372
Kom igjen, baby
ta sjansen med oss
2091
03:07:07,497 --> 03:07:12,710
Og møt meg på baksiden
av den blå bussen i kveld
2092
03:07:12,836 --> 03:07:15,339
Blå buss i kveld
2093
03:07:15,464 --> 03:07:18,509
Blå buss i kveld
Blå
2094
03:07:18,635 --> 03:07:22,013
Kom igjen, ja
2095
03:07:24,225 --> 03:07:26,936
Vi trener unge menn
å kaste ild på folk...
2096
03:07:27,061 --> 03:07:30,481
men deres befal...
2097
03:07:30,607 --> 03:07:34,152
vil ikke tillate dem
å skrive "fan"...
2098
03:07:34,278 --> 03:07:37,322
på flyene deres fordi...
2099
03:07:37,407 --> 03:07:39,325
det er uanstendig.
2100
03:09:02,130 --> 03:09:04,007
Skrekken.
2101
03:09:07,720 --> 03:09:09,055
Skrekken.
2102
03:14:31,806 --> 03:14:33,808
Ringer til PBRSreet Gang.
2103
03:14:34,810 --> 03:14:38,230
PBRStreet Gang, dette er den allmektige.
Leser du meg? Over.
2104
03:14:39,690 --> 03:14:42,359
PBRStreet-gjengen?
2105
03:14:42,485 --> 03:14:44,612
PBRStreet Gang,
dette er den allmektige ...
2106
03:15:22,407 --> 03:15:23,992
Skrekkelsen.
2107
03:15:27,912 --> 03:15:29,497
Skrekkelsen.